1
00:00:13,764 --> 00:00:15,925
<i>Мяне клічуць Шанс.</i>

2
00:00:16,006 --> 00:00:20,597
<i>Я ведаю, што гэта гучыць дзіўна, але большасць імёнаў так гучаць
калі вы думаеце пра іх дастаткова доўга,</i>

3
00:00:20,630 --> 00:00:22,099
<i>магчыма, нават ваш.</i>

4
00:00:22,617 --> 00:00:24,481
<i>Мяне кінулі, калі я быў зусім маленькім.</i>

5
00:00:24,559 --> 00:00:28,030
<i>Я жыў на вуліцы, скамараваў
на ежу, спаць усюды, дзе мог.</i>

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,145
<i>Спачатку гэта здавалася веселым, але</i>

7
00:00:30,229 --> 00:00:32,422
<i>неўзабаве гэта прывяло мяне за краты.</i>

8
00:00:34,249 --> 00:00:36,159
<i>Але я не люблю пра гэта гаварыць.</i>

9
00:00:36,170 --> 00:00:39,564
<i>Давайце пагаворым пасля гэтага
калі я атрымаў другі шанец...</i>

10
00:00:39,647 --> 00:00:41,491
<i>і маё імя.</i>

11
00:00:41,848 --> 00:00:44,049
<i>Разумееце, гэтая сям'я прыйшла, і...</i>

12
00:00:44,082 --> 00:00:46,001
<i>і, мяркую, можна сказаць,
яны мяне выратавалі...</i>

13
00:00:46,084 --> 00:00:49,620
<i>Таму што яны мяне ўсынавілі і прывезлі
жыць з імі ў іх доме.</i>

14
00:00:49,705 --> 00:00:52,663
<i>Але гэта быў іх дом, а не мой.</i>

15
00:00:52,747 --> 00:00:56,633
<i>Тым не менш, гэта дакладна было паляпшэнне ў параўнанні з,
ну, над тым іншым месцам.</i>

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,874
<i>Шмат месца, свежае паветра,</i>

17
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
<i>шмат цікавых рэчаў для вывучэння...</i>

18
00:01:02,484 --> 00:01:05,322
<i>і ўсю бялізну, якую я мог з'есці.</i>

19
00:01:08,891 --> 00:01:10,736
- Шанец!
- Нахабны?

20
00:01:10,812 --> 00:01:13,803
Вы мяне толькі што разбудзілі
ад вельмі глыбокага катана.

21
00:01:13,888 --> 00:01:17,112
Што здарылася, Сасі? Ты ўстаеш
на тым баку скрыні для смецця?

22
00:01:17,145 --> 00:01:20,745
Нават вельмі вялікая прыгажуня
ёй патрэбны сон прыгажосці!

23
00:01:20,825 --> 00:01:23,640
Прыгажосць спаць? Вы б
спаць каля... месяца.

24
00:01:23,722 --> 00:01:25,752
О, ты такі тыповы сабака.

25
00:01:27,018 --> 00:01:30,031
<i>Сапраўды. Хата была поўная
новай вопраткі, якую трэба здрабніць...</i>

26
00:01:30,080 --> 00:01:32,198
<i>за кошт таго, што сям'я павялічвалася.</i>

27
00:01:32,274 --> 00:01:35,265
<i>Разумееце, Боб далучыўся
сям'і, ажаніўшыся з Лорай.</i>

28
00:01:35,349 --> 00:01:38,853
<i>Яе маленькай дзяўчынкай была Надзея.
Надзея належала Сасі.</i>

29
00:01:38,937 --> 00:01:42,878
<i>Маленькі хлопчык, Джэймі, павінен быў
належаць мне, але мне больш ніхто не патрэбны.</i>

30
00:01:42,918 --> 00:01:45,111
<i>Я быў адзінокім.</i>

31
00:01:47,937 --> 00:01:52,099
<i>Тым не менш, я павінен быў прызнаць гэта,
у яго было шмат вельмі добрых ідэй.</i>

32
00:01:52,146 --> 00:01:54,366
<i>Ён назваў мяне Шанцам.</i>

33
00:01:54,419 --> 00:01:56,539
<i>Старэйшы хлопчык Лауры быў Пітэр.</i>

34
00:01:56,566 --> 00:01:59,514
<i>Ён належаў да Ценю.
Цень быў верны.</i>

35
00:01:59,546 --> 00:02:02,402
<i>Цень быў верны. Цень быў балваном.</i>

36
00:02:02,480 --> 00:02:05,921
<i>Ён проста сеў там
у той час як мне было весела наверсе.</i>

37
00:02:05,968 --> 00:02:09,059
Шанец, стоп! Блузка мёртвая.

38
00:02:09,143 --> 00:02:11,238
Гэта так, але я павінен разарваць яго...

39
00:02:11,321 --> 00:02:16,092
на маленькія маленькія кавалачкі,
і я сапраўды...

40
00:02:16,109 --> 00:02:17,775
Я праглынуў гузік.

41
00:02:17,809 --> 00:02:20,910
Ой, якая ганьба!
Шкада, што не было маланкі.

42
00:02:20,995 --> 00:02:24,499
Гэй, ты лепш пабі яго, пухоўка,
ці вы атрымаеце сабачае мяса.

43
00:02:24,582 --> 00:02:27,802
Хіба так можна гаварыць
да маленькай расінкі?

44
00:02:27,842 --> 00:02:31,222
Ты вялікі плоскатвары нюхач!

45
00:02:37,111 --> 00:02:38,835
Цень, уніз.

46
00:02:39,719 --> 00:02:42,480
Я сапраўды павінен
даць гэтаму шчанюку пагаварыць.

47
00:02:46,236 --> 00:02:51,115
Э-э... зараз я вымаўляю цябе
муж і жонка.

48
00:02:51,765 --> 00:02:54,188
Вы можаце пацалаваць нявесту.

49
00:03:06,128 --> 00:03:08,288
хто гэта?

50
00:03:08,370 --> 00:03:11,295
Хтосьці новы, таму што я ніколі не забываю твар.

51
00:03:13,398 --> 00:03:16,586
О, ой! Ежа! Ежа! Прывітанне, ежа.

52
00:03:16,665 --> 00:03:18,958
Гэй, пачакай, ой-ой! Куды ты ідзеш?

53
00:03:19,035 --> 00:03:21,163
Гэй, ты з ежай, кінь!

54
00:03:21,247 --> 00:03:22,928
Кіньце гэта! Кіньце гэта!

55
00:03:25,602 --> 00:03:27,268
Яны хочуць служыць гэтаму
на падлозе, я думаю.

56
00:03:27,282 --> 00:03:29,648
Так, тут, на падлозе,
штосьці на свежым паветры.

57
00:03:29,654 --> 00:03:32,046
Ведаю, што зраблю, пагляджу на яго.

58
00:03:32,080 --> 00:03:35,694
— Прабач, хлопец, не для сабачак.
— Лятучае мяса!

59
00:03:36,956 --> 00:03:38,874
Горача, горача, горача!

60
00:03:38,960 --> 00:03:42,621
Цікава, ці мог бы я гэтага сабаку набіць.

61
00:03:42,661 --> 00:03:45,727
Ех! Зялёныя рэчы! Я ненавіджу гэта.
Хто гэта есць?

62
00:03:46,223 --> 00:03:49,290
Бінга! Цяпер мы гаворым пра індычку.

63
00:03:51,709 --> 00:03:53,189
Адступі, стары!

64
00:03:53,222 --> 00:03:55,397
Ты проста зайздросціш
таму што я адчуў яго першы.

65
00:03:55,489 --> 00:04:00,018
— Скручаная газета для вас нешта значыла б?
- Не. Чаму?

66
00:04:01,332 --> 00:04:04,191
Добра! Добра.
Проста хацеў панюхаць.

67
00:04:05,190 --> 00:04:07,383
Каб гэта было бяспечна для людзей.

68
00:04:07,390 --> 00:04:12,347
- Я сачу за табой, шчаня.
- Так, я проста пайду, э-э... змяшацца.

69
00:04:12,433 --> 00:04:16,319
Гэй, як справы? Рады цябе бачыць!
Гэй, добрыя туфлі. Я павінен ведаць.

70
00:04:16,405 --> 00:04:19,298
Гэй, прыяцель. Добры гальштук. Як справы?

71
00:04:19,317 --> 00:04:20,797
Хочаш, каб я табе паказала
месца, дзе можна пахаваць ежу?

72
00:04:20,817 --> 00:04:22,977
Што вы думаеце? Дай мне крыху?

73
00:04:24,463 --> 00:04:25,658
Hasta la vista.

74
00:04:25,698 --> 00:04:28,462
Што гэта было? Брокалі! Птуй!

75
00:04:28,545 --> 00:04:31,251
Яны не бяруць гэтых хатніх жывёл
у Сан-Францыска з імі, праўда?

76
00:04:31,298 --> 00:04:34,514
Не. У Лоры ёсць сябар з каледжа
які мае ранча каля Бішопа

77
00:04:34,599 --> 00:04:37,437
і яна пагадзілася трымаць жывёл
пакуль іх няма.

78
00:04:37,514 --> 00:04:39,598
Дамы, калі ласка, вы павінны дапамагчы мне.

79
00:04:39,631 --> 00:04:41,345
Я паміраю ад голаду і не магу ўспомніць
калі я еў апошні раз

80
00:04:41,379 --> 00:04:43,099
і я сірата, і я слабы, і я бездапаможны

81
00:04:43,112 --> 00:04:46,079
і калі ты мяне не накорміш, я зморшчуся
у кучу беленых костак, так калі ласка.

82
00:04:46,081 --> 00:04:46,654
Давай, ну!

83
00:04:46,687 --> 00:04:49,805
Што, хочаш, паціснуць лапу, паціснуць руку?
Ці варта гэта большай часткі вашай ежы? Уся ваша ежа?

84
00:04:49,878 --> 00:04:51,876
Цху, сказаў я. Працягвай.

85
00:04:51,960 --> 00:04:54,766
Нават не ўмее правільна трэсціся.
Вам патрэбна падрыхтоўка.

86
00:04:55,172 --> 00:04:56,656
Вам патрэбна падрыхтоўка.

87
00:04:56,734 --> 00:04:58,993
Ах, выдатна.
І я мяркую, што вы ведаеце лепшы спосаб.

88
00:04:59,071 --> 00:05:03,088
так. Я прынясу ежу
паводзячы сябе так, быццам я не хачу есці.

89
00:05:03,172 --> 00:05:05,387
- Гэта глупства.
— Я дакажу.

90
00:05:05,408 --> 00:05:08,159
Вам не трэба гэта даказваць.
Я лічу, што ты дурны.

91
00:05:15,694 --> 00:05:19,263
О, Сасі, я б хацеў, каб нам не прыйшлося сыходзіць.

92
00:05:19,347 --> 00:05:21,672
Я буду так сумаваць па табе.

93
00:05:21,750 --> 00:05:24,708
Проста глядзі, як я працую.

94
00:05:25,020 --> 00:05:27,498
- Галодны?
- Не.

95
00:05:28,316 --> 00:05:31,404
Але гэта крэветкі. Вы любіце крэветкі.

96
00:05:31,487 --> 00:05:34,510
- Ніяк не магла. Не, не, не, не.
- Давай. Гэта добра.

97
00:05:34,594 --> 00:05:36,690
Я не магу. Я проста не магу.

98
00:05:36,772 --> 00:05:40,211
У мяне ёсць гэтыя чатыры надакучлівыя унцыі
усё яшчэ вісіць ад Каляд.

99
00:05:40,228 --> 00:05:43,448
— Добра, калі вы настойваеце.
- Казаў табе.

100
00:05:43,531 --> 00:05:47,930
- Гэта працуе. Я не веру. Двайнік.
- Выпі яшчэ адну.

101
00:05:49,682 --> 00:05:53,022
- Я павінен памятаць гэта.
- Гэта як я ўвесь час казаў, пупсічка:

102
00:05:53,108 --> 00:05:55,335
Каты кіруюць, а сабакі пускаюць сліны.

103
00:05:55,415 --> 00:05:58,146
- Атрымаць жыццё. Атрымай дзевяць з іх.
— Гэта праўда.

104
00:05:58,173 --> 00:06:01,545
Кошкі разумнейшыя за сабак
і прывабней...

105
00:06:01,612 --> 00:06:03,740
і мы не п'ем з унітаза.

106
00:06:03,906 --> 00:06:06,989
чаму не? ой-ой. Перамяшчэнне ежы. Трэба ісці.

107
00:06:07,075 --> 00:06:09,399
Павінен прытрымлівацца. Павінен прытрымлівацца. Павінен прытрымлівацца.

108
00:06:09,477 --> 00:06:12,485
— Гэта Пётр супраць Цені. Ён падыходзіць!
- Я вазьму, Пётр.

109
00:06:12,505 --> 00:06:14,445
- Давай. Я дастану.
— Пятро крадзе!

110
00:06:14,464 --> 00:06:17,825
- Ты павінен адскочыць лепш, чым гэта, хлопчык.
- Цень робіць скачок. Пётр бярэ!

111
00:06:17,851 --> 00:06:20,110
Давай. Я дастану.

112
00:06:20,219 --> 00:06:22,696
- Забівае!
- Я ўсё яшчэ магу зрабіць гэта даволі добра, га?

113
00:06:24,121 --> 00:06:26,347
Ты мой самы любімы хлопчык у свеце.

114
00:06:26,400 --> 00:06:28,508
О, я люблю цябе, Пітэр.

115
00:06:28,618 --> 00:06:31,674
Я ненавіджу гэтую кашыцу.
Мне трэба злавіць торт.

116
00:06:34,590 --> 00:06:37,100
Гэй, хлопцы.

117
00:06:37,185 --> 00:06:40,175
Вы ведаеце, Цень будзе мець
баль на ранча Кейт, ці не так, хлопчык?

118
00:06:40,261 --> 00:06:44,077
Будзе сонца і свежае паветра,
шмат месца для бегу.

119
00:06:44,130 --> 00:06:48,375
Я ўсё яшчэ не разумею, чаму мы не можам
вазьміце яго з намі ў Сан-Францыска.

120
00:06:49,536 --> 00:06:52,603
Пётр, я хачу, каб ён мог
ісці столькі, колькі вы.

121
00:06:52,689 --> 00:06:56,035
- Мы павінны падумаць, што лепш для Ценя, ці не так?
- Ну так.

122
00:06:56,089 --> 00:06:59,330
Я маю на ўвазе, што мы будзем жыць
у даволі цяжкіх умовах.

123
00:06:59,415 --> 00:07:01,240
Да таго ж мая праца там часовая.

124
00:07:01,279 --> 00:07:03,380
Мы вернемся, перш чым вы гэта зразумееце.

125
00:07:03,433 --> 00:07:06,620
Што рабіць, калі ён не разумее? Што калі
ён думае, што я яго кінула ці што?

126
00:07:06,646 --> 00:07:09,902
Вы жартуеце?
Ён будзе так заняты пагоняй за коньмі...

127
00:07:09,985 --> 00:07:12,019
і турбуе курэй,
і ты будзеш заняты.

128
00:07:12,065 --> 00:07:16,758
- Вам абодвум ёсць маса спраў.
- Ёсць мноства рэчаў, якія мы можам зрабіць тут разам.

129
00:07:21,325 --> 00:07:22,722
ага

130
00:07:27,153 --> 00:07:28,932
Давай, Цень.

131
00:07:33,305 --> 00:07:35,678
Добра. Цяпер паводзьце сябе так, быццам вы гэтага не хочаце.

132
00:07:35,731 --> 00:07:38,898
— Увага ўсім!
- Заходжу.

133
00:07:38,934 --> 00:07:41,718
Мая нявеста кажа мне, што пара разразаць торт.

134
00:07:41,781 --> 00:07:47,274
Я спадзяюся, што вы ўсе захавалі месца, таму што
маці нявесты рабіла сама.

135
00:07:50,025 --> 00:07:52,393
Я не мог.
Сапраўды. Я на дыеце.

136
00:07:52,439 --> 00:07:55,885
- Шанец!
- Мне трэба скінуць фунт, і я...

137
00:07:55,926 --> 00:07:58,705
О, чалавек! Не кажы мне
зрабіць гэта. Прабачце.

138
00:07:58,960 --> 00:08:01,688
Капайцеся ва ўсіх! Ёсць шмат
для ўсіх!

139
00:08:03,341 --> 00:08:06,048
не! Заставайся там.

140
00:08:07,235 --> 00:08:08,750
Нахабна!

141
00:08:08,830 --> 00:08:11,820
Вы павінны заставацца там, інакш вы не зможаце гуляць.

142
00:08:11,905 --> 00:08:14,595
Кошкі разумнейшыя за сабак, так? правільна.

143
00:08:14,628 --> 00:08:18,635
— Яна нават не ведае значэння слова «застацца».
- Не. Заставайся там!

144
00:08:18,675 --> 00:08:21,809
Дзікі звер плямы
яго нічога не падазравалую ахвяру.

145
00:08:21,855 --> 00:08:23,988
Павольна крадзецца праз высокую траву.

146
00:08:24,028 --> 00:08:27,014
- Нават не трэба!
- Ідзем на засаду.

147
00:08:27,054 --> 00:08:31,108
— Адыдзі ад мяне, бадзяга!
— Ён бяжыць. Ён скача!

148
00:08:31,492 --> 00:08:32,998
Так!

149
00:08:37,490 --> 00:08:40,210
Маё беднае дзіця! з вамі ўсё добра?

150
00:08:40,228 --> 00:08:43,416
Ён кінуў мяне ў вялікую смеццевую скрыню!

151
00:08:43,528 --> 00:08:46,495
- Добры стрэл, Шанец.
— Таму і называюць катапультай.

152
00:08:46,531 --> 00:08:48,968
— Табе трэба шмат чаму навучыцца, шчаня.
- Тэлефануйце ветэрынара, неадкладна!

153
00:08:48,995 --> 00:08:51,586
Я расказваю маме, што зрабіў твой дурны сабака!

154
00:08:53,466 --> 00:08:55,846
Я ніколі ў жыцці!
Здаецца, у мяне поўсць выпадае!

155
00:08:55,885 --> 00:08:58,493
— З мяне выпадае футра!
— Гэй, хлопцы, пара ў дарогу!

156
00:08:58,543 --> 00:09:01,468
Я хачу ісці, пакуль не стала занадта позна.

157
00:09:01,482 --> 00:09:04,014
Багаж? Чаму багаж?

158
00:09:05,334 --> 00:09:07,910
Думаю... трэба травы паесці.

159
00:09:10,395 --> 00:09:12,253
Вось гэта бабулін пірог!

160
00:09:12,272 --> 00:09:14,532
фу! Давай, Цень.

161
00:09:16,068 --> 00:09:17,882
<i>У той дзень я атрымаў важны ўрок:</i>

162
00:09:17,921 --> 00:09:20,715
<i>Кекс і поліэстэр не спалучаюцца.</i>

163
00:09:20,762 --> 00:09:23,802
<i>Вы ведаеце, я на самой справе пачаў
як рабіць рэчы ўсёй сям'ёй.</i>

164
00:09:23,869 --> 00:09:26,828
<i>Яны былі не такія ўжо і дрэнныя для людзей.</i>

165
00:09:26,911 --> 00:09:31,026
<i>Яны ўсе былі такія шчаслівыя разам.
І Цень, і нават Сасі, здаваліся шчаслівымі.</i>

166
00:09:31,108 --> 00:09:33,553
Я пачынаў думаць
што, магчыма, на гэты раз,

167
00:09:33,607 --> 00:09:36,732
з гэтай сям'ёй справы былі
будзе інакш, лепш.

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,433
Та-да! Сабака кажан!

169
00:10:01,881 --> 00:10:03,824
Ну, калі гэта не маладыя!

170
00:10:03,908 --> 00:10:05,502
Прывітанне, дзеці!

171
00:10:06,119 --> 00:10:07,930
- Прывітанне! О!
- Прывітанне!

172
00:10:07,949 --> 00:10:11,737
— Як прайшло вяселле?
- Прабачце. Прабач мяне. Сачыце. Праходжу. Сачыце.

173
00:10:11,821 --> 00:10:14,932
Ой, гэта месца
з'яўляецца пах-о-рама. Алілуя!

174
00:10:14,957 --> 00:10:16,900
Я памёр і паехаў у Кентукі!

175
00:10:18,900 --> 00:10:21,793
- Шкада, што я мог зрабіць гэта.
- Хацелася б, каб ты быў там.

176
00:10:21,878 --> 00:10:24,170
- Гэй, ты! Віншую!
- Дзякуй.

177
00:10:25,596 --> 00:10:27,986
Я не ведаю, як вам аддзячыць
дастаткова для таго, што вы робіце.

178
00:10:28,002 --> 00:10:31,953
Вы жартуеце. Чым больш, тым лепш. Я проста маю
здзейсніць тую кароткую паездку, пра якую я вам распавядаў.

179
00:10:31,965 --> 00:10:35,982
- Ты з'язджаеш?
— Штогод дапамагаю выганяць коней на зімовую пашу.

180
00:10:36,032 --> 00:10:39,034
— Толькі на пару дзён.
- Хто будзе даглядаць за Ценем і...

181
00:10:39,112 --> 00:10:41,677
Мой сусед Фрэнк. Ён заўсёды
назірае за жывёламі, пакуль мяне няма.

182
00:10:41,699 --> 00:10:45,662
Не хвалюйся. Ён вельмі надзейны.
У вас ёсць хвіліна, каб зайсці?

183
00:10:46,048 --> 00:10:49,279
Хацелася б, але нам трэба прайсці доўгі шлях.

184
00:10:49,361 --> 00:10:51,871
шанец! Ідзі сюды, хлопчык! шанец!

185
00:10:54,006 --> 00:10:56,298
Гэта міс Кейт, Сасі.

186
00:10:56,377 --> 00:11:00,110
Яна добрая жанчына,
і яна будзе клапаціцца пра вас.

187
00:11:00,188 --> 00:11:02,568
- Ці не будзеш?
- Так, пані.

188
00:11:06,819 --> 00:11:08,980
шанец! Ідзі сюды, хлопчык! шанец!

189
00:11:16,361 --> 00:11:19,766
Гэй, дай мне гэты фрысбі!
тут. Добры хлопчык, Шанец.

190
00:11:19,785 --> 00:11:22,525
- Як далёка ты можаш закінуць гэты фрысбі?
- Даволі далёка.

191
00:11:22,611 --> 00:11:27,337
— Аж да таго поля вунь кінеш?
— Можа, лепш зробіш гэта.

192
00:11:33,213 --> 00:11:37,513
Гэй! Цяпер паглядзі, што ты зрабіў.
Вы дазволілі яму ўцячы.

193
00:11:39,844 --> 00:11:42,475
Не хвалюйся.
Я скіну яго на зямлю...

194
00:11:42,496 --> 00:11:45,880
і разжаваць гэта так добра, што гэта будзе
больш ніколі не паляціць.

195
00:11:46,443 --> 00:11:51,270
Спадзяюся, ён мяне не забудзе.

196
00:11:51,337 --> 00:11:52,831
добра!

197
00:11:57,814 --> 00:12:01,170
- Я буду так сумаваць па табе.
- Ведаю.

198
00:12:01,231 --> 00:12:04,557
Я ведаю, што табе сумна. Я хацеў бы ведаць, чаму.

199
00:12:04,605 --> 00:12:08,688
Мы вернемся ў госці
на наступным тыдні, добра? Я абяцаю.

200
00:12:08,768 --> 00:12:10,525
Што не так?

201
00:12:10,916 --> 00:12:13,306
Пётр! Прыйшоў час!

202
00:12:15,880 --> 00:12:19,100
Не хвалюйся, Пятро.
Я тут, каб абараніць вас.

203
00:12:20,491 --> 00:12:22,652
Будзь добрым сабакам.

204
00:12:23,253 --> 00:12:25,786
- Заставайся.
- Застацца?

205
00:12:29,653 --> 00:12:32,491
— Надзея, куды ты ідзеш?
— Бывай, Надзея. Да пабачэння.

206
00:12:32,568 --> 00:12:35,526
Добра, добра, добра.
Лёгка на футры.

207
00:12:35,611 --> 00:12:40,140
Я зразумеў! Я зразумеў! Гэта было хітра,
добра, але я... Джэймі?

208
00:12:40,936 --> 00:12:42,387
Джэймі?

209
00:12:42,755 --> 00:12:45,232
Пётр. Пачакай.

210
00:12:47,246 --> 00:12:48,916
Заставайся.

211
00:12:58,450 --> 00:13:01,375
О, не, не гэта.

212
00:13:05,440 --> 00:13:07,454
Цень? шанец?

213
00:13:07,480 --> 00:13:09,270
Давайце, хлопцы!

214
00:13:10,590 --> 00:13:12,074
Давай!

215
00:13:21,344 --> 00:13:24,652
Давайце, хлопцы. Мы вернемся
для візіту праз пару тыдняў.

216
00:13:25,533 --> 00:13:27,454
Я думаў, што мы вернемся на наступным тыдні.

217
00:13:27,468 --> 00:13:30,142
Так, мама. Я сказаў Ценю
Я б пабачыў яго ў наступныя выхадныя.

218
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
О, дарагая, яны не ведаюць розніцы.
Так, будуць.

219
00:13:32,786 --> 00:13:36,529
Вы ведаеце, што мы не можам вяртацца кожныя выхадныя.
Тады два тыдні.

220
00:13:36,548 --> 00:13:38,371
Так больш быць не можа, добра?

221
00:13:38,458 --> 00:13:40,553
Добра. Два тыдні. Гэта здзелка.

222
00:13:40,636 --> 00:13:44,457
- Скрыжаваць сэрца?
- Крыжы маё сэрца.

223
00:13:44,544 --> 00:13:47,087
Я проста не разумею.

224
00:13:47,171 --> 00:13:50,064
Каго вы атрымаеце, каб сачыць за вамі?

225
00:13:50,213 --> 00:13:53,149
Хто цябе будзе чакаць
прыйсці са школы?

226
00:13:53,849 --> 00:13:56,904
Хто будзе спаць у нагах твайго ложка?

227
00:13:57,397 --> 00:13:59,645
Ты вернешся.

228
00:13:59,727 --> 00:14:02,084
Я ведаю, ты вернешся.

229
00:14:11,322 --> 00:14:12,620
шанец!

230
00:14:12,637 --> 00:14:14,602
Давай, хлопчык! Прыходзьце і вазьміце!

231
00:14:14,687 --> 00:14:18,307
Гэй, Цень, давай. Час сняданку.
Давай, хлопчык.

232
00:14:18,675 --> 00:14:19,960
Давай. Вось хлопчык.

233
00:14:19,993 --> 00:14:23,955
Гэй, хто з вас звычайны
а якія з іх экстра-хрумсткія?

234
00:14:29,376 --> 00:14:31,886
Гэй, я ведаю гэты шум. Крошкі!

235
00:14:32,015 --> 00:14:34,045
Давай. Час сняданку.

236
00:14:34,128 --> 00:14:35,973
Крошкі, дробкі, дробкі,
дробка, дробка, дробка!

237
00:14:36,050 --> 00:14:38,626
- Дай трохі! Крошка, дробка, дробка!
- Не! Злазь, Шанец!

238
00:14:38,710 --> 00:14:41,089
- Крошкі, гранулы, гранулы, гранулы...
- Не! ой! ой! шанец!

239
00:14:41,176 --> 00:14:44,057
- Дзе дробка?
- Вось табе. Вось, Шанец.

240
00:14:47,275 --> 00:14:50,026
О, Сасі! прабач!

241
00:14:50,113 --> 00:14:52,361
ой! Мой прыгожы хвост!

242
00:14:52,381 --> 00:14:55,251
Прабач, дзетка. Добра, глядзі,
вось ваш сняданак.

243
00:14:55,262 --> 00:14:57,205
Бачыце? Вось і пайшлі.

244
00:14:57,288 --> 00:14:59,318
Добра, твая чарга. Добра.

245
00:15:00,459 --> 00:15:04,225
— Ты павінен яго разагрэць.
— Хадзем, дзяўчынка. Мне вельмі шкада.

246
00:15:04,279 --> 00:15:07,419
- Давай. Добра, давай.
— Холадна.

247
00:15:07,443 --> 00:15:09,975
Ну, не чакайце ад мяне вялікіх чаявых.

248
00:15:14,694 --> 00:15:17,553
Я адчуваю, што мне стане дрэнна.

249
00:15:17,708 --> 00:15:20,907
Гэй, эй, спыніся! Гэта маё!

250
00:15:22,097 --> 00:15:24,586
Ага, ну, ты дрымеш, ты прайграеш.

251
00:15:24,899 --> 00:15:26,989
ой! Іклы!

252
00:15:28,595 --> 00:15:30,723
ой! Ты хворы ці што?

253
00:15:30,772 --> 00:15:34,221
Гэй, цацкі для купання! ой-ой! Гэта холадна!

254
00:15:34,306 --> 00:15:37,546
Давай, давай, давай. Я не збіраюся
прычыніць табе боль. Я проста хачу пажаваць тваю шыю.

255
00:15:38,338 --> 00:15:40,434
ой! Што гэта было?

256
00:15:41,669 --> 00:15:43,742
ой! Якая свіння!

257
00:15:43,818 --> 00:15:46,361
Гэй, што здарылася з тваім футрам?

258
00:15:46,446 --> 00:15:49,502
Прабачце, прабачце, але я
новы курыны манітор тут.

259
00:15:49,584 --> 00:15:52,226
Ты павінен паправіць гэтыя сабачыя дзверы.
Гэта крыху мала.

260
00:15:52,307 --> 00:15:55,298
Я баюся, што я мог сысці
вельмі важная костка тут.

261
00:15:55,310 --> 00:15:56,609
Вось і пайшлі! Сачыце!

262
00:15:58,457 --> 00:16:00,750
Хо! Я зразумеў цябе! ой!

263
00:16:03,101 --> 00:16:04,978
ой! Што за...

264
00:16:05,890 --> 00:16:07,871
Дапамажыце! Гэта Birdzilla!

265
00:16:07,905 --> 00:16:11,008
Клянуся, я больш ніколі не буду есці McNugget!

266
00:16:18,029 --> 00:16:21,311
Вы, хлопцы, не паверыце некаторым
дзіўныя рэчы, якія яны тут атрымалі.

267
00:16:21,350 --> 00:16:23,718
Яны атрымалі гэтую птушку памерам з ратвейлера.

268
00:16:23,845 --> 00:16:26,181
Здаецца, нехта праехаў па галаве.

269
00:16:27,697 --> 00:16:30,088
О, чувак, чаго ты чакаеш?
Яны не вернуцца.

270
00:16:30,136 --> 00:16:32,516
Гэта толькі паказвае, як мала вы ведаеце.

271
00:16:32,603 --> 00:16:36,258
Гэта здаралася раней... са мной.
Людзі выкарыстоўваюць цябе і губляюць.

272
00:16:36,278 --> 00:16:38,638
Сорамна табе за здраду свайму хлопчыку.

273
00:16:38,658 --> 00:16:41,354
Мне здрадзіць яму? Хто каго кінуў?

274
00:16:41,436 --> 00:16:44,874
Я маю на ўвазе, не тое каб мяне гэта хвалюе.
Я магу нармальна абыходзіцца без яго.

275
00:16:44,960 --> 00:16:48,562
— Як ты смееш называць сябе сабакам.
— Кот лепш ведаў бы.

276
00:16:48,644 --> 00:16:52,049
Сабакі павінны быць
верны, адданы і праўдзівы.

277
00:16:54,154 --> 00:16:55,932
Да людзей? чаму?

278
00:16:55,948 --> 00:17:00,014
Вы нават не заўважылі, як сумна
Джэймі паглядзеў, калі ён сышоў?

279
00:17:00,054 --> 00:17:02,117
Шыш! мне шкада.

280
00:17:02,481 --> 00:17:05,319
Чалавек, я не ведаў, што камусьці так усё роўна.

281
00:17:12,568 --> 00:17:16,028
— Спытай у яе пра Шанс!
— У іх усё добра.

282
00:17:16,048 --> 00:17:19,126
- Дазволь мне пагаварыць з Ценем.
- Пётр хоча пагаварыць з Ценем.

283
00:17:19,202 --> 00:17:22,673
Пётр, нехта тут
хоча перадаць вам прывітанне.

284
00:17:23,500 --> 00:17:26,054
<i>Цень. Цень?</i>

285
00:17:26,070 --> 00:17:29,563
Ты чуеш мяне, хлопчык? Глядзі, я ведаю
Я абяцаў, што мы вернемся заўтра,

286
00:17:29,644 --> 00:17:31,740
але мы не можам зрабіць гэта яшчэ тыдзень, добра?

287
00:17:31,822 --> 00:17:34,945
Я ніколі нічога не разумею
калі яны гэта робяць.

288
00:17:34,958 --> 00:17:39,148
Я таксама не, але вы
можа таксама пацешыць іх.

289
00:17:39,482 --> 00:17:41,261
Вы гэта чулі? Ён прывітаўся.

290
00:17:42,451 --> 00:17:44,263
Што ён сказаў? Што ён сказаў?

291
00:17:45,275 --> 00:17:48,021
Ён сказаў, што Шанс з'еў Сасі.

292
00:17:48,055 --> 00:17:51,439
Не, я проста жартую.
Ён сказаў, што Сасі там падабаецца.

293
00:17:52,546 --> 00:17:55,951
Ведаеце, я нават не сумую па старым месцы.

294
00:17:56,002 --> 00:17:57,901
Я маю на ўвазе, што тут ёсць яшчэ шмат спраў.

295
00:17:57,993 --> 00:17:59,924
Цьфу! Я сумую па гэтым.

296
00:17:59,942 --> 00:18:04,067
Так цяжэй
для дамы, каб захаваць чысціню тут.

297
00:18:11,862 --> 00:18:15,213
Яшчэ раз дзякуй, Кейт.

298
00:18:30,698 --> 00:18:34,813
Колькі яшчэ?
Пётр ужо павінен быў быць тут.

299
00:18:34,893 --> 00:18:38,081
Чаму б табе не расслабіцца, дзядуля?
Знайдзі сабе чаравік.

300
00:18:38,570 --> 00:18:42,271
- Ой, шчанюкі.
- Вы ведаеце, дзе гэта было?

301
00:18:42,355 --> 00:18:44,997
Ах, так. Вось чаму я люблю гэта.
Хочаш?

302
00:18:45,079 --> 00:18:47,207
Я не люблю скуру.

303
00:18:48,335 --> 00:18:50,889
- Цяпер, куды яна ідзе?
- Га?

304
00:18:50,972 --> 00:18:53,614
Добра, хлопцы. Я вярнуся
праз пару дзён.

305
00:18:53,627 --> 00:18:57,611
Паездка на машыне! Мы едзем на машыне!
хадзем! Добра!

306
00:18:58,722 --> 00:18:59,966
Не, не, не. Прабач, хлопчык.

307
00:18:59,983 --> 00:19:01,618
Не ў гэты раз.
Вы заставайцеся тут і будзьце добрыя.

308
00:19:01,658 --> 00:19:04,361
добра? Да пабачэння.
Фрэнк прыйдзе, каб пакарміць цябе пазней.

309
00:19:04,392 --> 00:19:07,372
- Нешта адбываецца.
- Што? Як вы думаеце, што гэта?

310
00:19:07,412 --> 00:19:10,141
Не ведаю, але мне гэта не падабаецца.

311
00:19:15,453 --> 00:19:16,959
Гэта асабліва.

312
00:19:21,385 --> 00:19:24,104
Зачынены. Я ненавіджу быць зачыненым.

313
00:19:24,699 --> 00:19:26,730
Гэта так, як гэта было ў фунце.

314
00:19:26,742 --> 00:19:29,214
— Шанец, супакойся.
- Вы не разумееце, праўда?

315
00:19:29,241 --> 00:19:31,948
Фунт - гэта месца, дзе вас зачыняюць людзі
калі яны цябе больш не хочуць.

316
00:19:31,994 --> 00:19:35,350
- Не хочаш мяне? Немагчыма.
— Не слухайце яго.

317
00:19:35,428 --> 00:19:37,272
Ён проста выдумляе, каб вас напалохаць.

318
00:19:37,351 --> 00:19:40,888
Ах, так? Вы двое распешчаных гадаванцаў гэтага не зрабілі
быў на вуліцах, як і я.

319
00:19:40,903 --> 00:19:44,789
Я быў у фунте, памятаеш?
Не кажыце мне, што фунта няма.

320
00:19:44,877 --> 00:19:47,104
Я ведаю пра фунт.

321
00:19:47,185 --> 00:19:51,070
Нешта не так пахне.
Іх няма занадта доўга.

322
00:19:51,189 --> 00:19:54,583
Нашмат даўжэй, чым яны павінны былі быць.
Нешта сапраўды не так.

323
00:19:54,745 --> 00:19:58,412
Прачніцеся і панюхайце дробку. Яны нас кінулі.
не! Гэта няпраўда!

324
00:19:58,433 --> 00:20:01,107
— Цябе любяць і кідаюць.
— Не Пятро!

325
00:20:01,119 --> 00:20:05,376
Ты можаш мець рацыю, Цень. Гэта было
занадта шмат часу, занадта шмат часу.

326
00:20:05,399 --> 00:20:09,198
Пятру нешта не дае прыйсці
да мяне, таму я пайду да яго.

327
00:20:09,217 --> 00:20:13,747
- Хлопцы, вы мяне заб'еце. Яна замкнула вароты, памятаеш?
— Напляваць мне на вароты.

328
00:20:15,470 --> 00:20:17,337
Я еду дадому.

329
00:20:17,339 --> 00:20:19,804
- Што?
- Што ён сказаў?

330
00:20:23,541 --> 00:20:26,160
— Ні ў якім разе!
— Цень, пачакай!

331
00:20:26,649 --> 00:20:29,268
Гэта занадта далёка. Вы не ведаеце дарогі.

332
00:20:29,883 --> 00:20:32,099
Што, калі яны вернуцца сюды ў пошуках нас?

333
00:20:32,118 --> 00:20:34,443
Пара ісці, Сасі. Я еду дадому.

334
00:20:34,465 --> 00:20:37,390
Гэта вар'яцтва! Хто цябе карміць будзе?

335
00:20:37,474 --> 00:20:39,319
Там на дарогу не вылезеш!

336
00:20:39,343 --> 00:20:41,875
Вось тут і ловяць
і вазьму вас на фунт!

337
00:20:41,926 --> 00:20:43,597
Я застаюся тут. га?

338
00:20:44,683 --> 00:20:46,622
О! Birdzilla вяртаецца!

339
00:20:46,833 --> 00:20:49,442
Гэй, хлопцы, хлопцы, пачакайце! Пачакайце!
Я іду!

340
00:20:49,779 --> 00:20:52,191
Не дай яму з'есці мяне!
Не дай яму з'есці мяне!

341
00:20:59,077 --> 00:21:00,177
Хіба што балюча.

342
00:21:00,667 --> 00:21:04,149
Глядзі, курыныя бабы.
Праходжу! Прабач мяне.

343
00:21:13,645 --> 00:21:16,843
Дом якраз за той гарой.
Мы будзем там да цемры.

344
00:21:16,906 --> 00:21:20,093
Як вы лічыце?
Нам спатрэбілася шмат гадоў, каб дабрацца так далёка.

345
00:21:20,112 --> 00:21:23,593
Гэта быў доўгі шлях. Мы возьмем
ярлык, прама ўверх і зноў.

346
00:21:23,825 --> 00:21:27,711
Гэй! Пачакайце! Гэй, хлопцы, пачакайце!

347
00:21:28,632 --> 00:21:31,448
- Вось і я.
- Я думаў, што ты застанешся, шчаня.

348
00:21:31,474 --> 00:21:34,212
Я падумаў, што мне лепш пайсці
на той выпадак, калі вам спатрэбіцца абарона.

349
00:21:34,259 --> 00:21:38,959
Мой герой. Здагадайцеся, я буду мець
усю дарогу глядзець на сваю задніцу.

350
00:21:39,777 --> 00:21:41,654
Я пагонюся з табой на дрэвы.

351
00:21:42,316 --> 00:21:45,929
<i>І так пачалося самае
небяспечнае падарожжа нашага жыцця.</i>

352
00:21:47,395 --> 00:21:51,707
Сьеры пашыраюцца
больш за 250 міль на поўнач і поўдзень...

353
00:21:51,788 --> 00:21:54,112
і больш за 50 міль на ўсход і захад.

354
00:21:54,129 --> 00:21:58,462
Гэта робіць іх другой па велічыні гарой
арэал на захадзе ЗША.

355
00:22:03,096 --> 00:22:06,905
- Ой! Я зламаў пазногаць! Я зламаў пазногаць.
— Цяпер ненашмат далей.

356
00:22:06,910 --> 00:22:09,942
Я думаю, Маленькая міс Футравы мяч
трэба адпачыць, вам не здаецца?

357
00:22:09,982 --> 00:22:13,290
Што здарылася, шчаня?
Зашмат для такога жорсткага хлопца, як ты?

358
00:22:13,310 --> 00:22:16,855
Пра што ты гаворыш?
Мне проста абрыдла слухаць яе скуголенне.

359
00:22:17,189 --> 00:22:19,437
Гэтая зямля і блізка не такая
досыць мяккі. Ах! Ах!

360
00:22:20,521 --> 00:22:24,330
- Амаль гатова, Сасі.
— Ненавіджу гэтыя пакетныя туры.

361
00:22:30,651 --> 00:22:32,440
Вось, сабакі! Давай!

362
00:22:38,529 --> 00:22:41,869
Кіці? Вось, кацяня, кацяня!

363
00:22:44,005 --> 00:22:45,238
Гэта смешна.

364
00:22:55,211 --> 00:22:57,552
«Дзякуй, што накарміў іх...

365
00:22:57,578 --> 00:23:01,827
«Стары сабака, здаецца, вельмі сумуе па радзіме.
Забіраючы яго і астатніх двух...»

366
00:23:04,373 --> 00:23:08,575
Куды іх везці? Кот на акцыі?
Вы, напэўна, жартуеце.

367
00:23:10,310 --> 00:23:13,246
Добра, добра.
Я ведаю, што ты галодны. Я іду!

368
00:23:15,194 --> 00:23:18,927
Я хачу быць дома там, дзе самае высокае
Мне трэба падняцца на кніжную паліцу.

369
00:23:18,939 --> 00:23:23,207
Вяршыня толькі наперадзе. Вы зможаце ўбачыць
наш дом адтуль. Працягвайце маршыраваць.

370
00:23:23,223 --> 00:23:26,411
Не хвалюйся. Я буду рады
каб пакінуць гэтае месца ззаду мяне.

371
00:23:26,604 --> 00:23:29,430
Па-першае, іх занадта шмат
новыя пахі, каб даведацца.

372
00:23:29,453 --> 00:23:31,646
Не кажучы ўжо пра тое, што я павінен адзначыць каля дзесяці мільёнаў дрэў,

373
00:23:31,648 --> 00:23:34,290
а я не ведаю пра вас
але я бягу пустым.

374
00:23:34,333 --> 00:23:36,145
Нарэшце.

375
00:23:37,127 --> 00:23:39,561
О, цень.

376
00:23:40,012 --> 00:23:42,326
ой! Атрымаць нагрузку гэтага.

377
00:23:48,979 --> 00:23:51,719
Вы маглі бачыць усё адсюль.

378
00:23:51,799 --> 00:23:55,052
Акрамя дома. Я не бачу
дом. Дзе дом, Цень?

379
00:23:55,131 --> 00:23:57,117
Што ж, дзякуй, Цень.

380
00:23:57,185 --> 00:23:59,492
Гэта быў проста боскі адпачынак,

381
00:23:59,540 --> 00:24:02,323
але я думаю, што я проста застануся тут
і чакаць аўтобуса.

382
00:24:03,351 --> 00:24:04,802
Добра.

383
00:24:05,091 --> 00:24:07,394
- Гэй, куды ты ідзеш? Куды ён ідзе?
- Цень?

384
00:24:07,435 --> 00:24:09,771
Я табе казаў. Я еду дадому.

385
00:24:09,887 --> 00:24:14,449
- Вы не можаце сказаць сур'ёзна.
- Мне трэба ісці. Пётр можа быць у бядзе.

386
00:24:14,466 --> 00:24:18,200
Ты азірніся. Мы ў бядзе. Дома
не так. Вы не адчуваеце прамы пах?

387
00:24:18,278 --> 00:24:22,393
О, гэта там. У мяне шосты
сэнс. Вы атрымаеце гэта... аднойчы.

388
00:24:22,474 --> 00:24:24,580
Цень ты не такі малады
як ты быў.

389
00:24:24,592 --> 00:24:28,205
Я іду дадому, Сасі, і ўсё.
А цяпер вы двое прыйдзеце ці не?

390
00:24:28,219 --> 00:24:32,477
Слухай, я ні ў якім разе не дазволю
старажыл, як вы, ідзіце ў адзіночку.

391
00:24:32,489 --> 00:24:33,755
Я буду тваім ахоўным сабакам.

392
00:24:33,845 --> 00:24:37,578
Гэта не гульня, шчаня. Калі ты прыедзеш,
вам трэба будзе паспяваць.

393
00:24:37,658 --> 00:24:40,605
Усё ў парадку. Гэй. Не хвалюйся за мяне.
Я атрымаў рэчы. Я хвалююся за цябе.

394
00:24:40,619 --> 00:24:42,987
Вы двое сапраўды збіраецеся
сысці і пакінуць мяне тут?

395
00:24:43,071 --> 00:24:45,264
Ты чакай той аўтобус. У вас усё атрымаецца.

396
00:24:45,282 --> 00:24:48,010
Мы прышлем вам мёртвую птушку
калі мы туды прыедзем.

397
00:24:48,028 --> 00:24:51,586
— Я аддаю перавагу рабіць пакупкі самастойна.
- Да сустрэчы, Сасі!

398
00:24:51,880 --> 00:24:55,155
Гэй! Усё ў парадку. Усё ў парадку. Пачакайце!

399
00:24:55,941 --> 00:24:57,698
Не магу паверыць, што сачу...

400
00:24:57,716 --> 00:25:02,705
пара безадказных,
памылковыя, пацёртыя сабачая чума пад'ёмнікі.

401
00:25:03,326 --> 00:25:05,847
<i>У гэтым старым хлопчыку было нешта большае
чым я даў яму належнае.</i>

402
00:25:05,866 --> 00:25:07,994
<i>Неўзабаве я даведаўся, колькі яшчэ,</i>

403
00:25:08,015 --> 00:25:12,545
<i>але нават у той момант я павінен быў захапляцца
сваю веру, куды б яна нас ні прывяла.</i>

404
00:25:51,619 --> 00:25:53,856
Праверце гэта!
Што за жывёла гэта зрабіла?

405
00:25:54,021 --> 00:25:55,975
што? Вы не хочаце ведаць.

406
00:25:55,992 --> 00:25:58,394
ой! Гэта такі вялікі, як Сасі.

407
00:25:58,410 --> 00:26:01,346
- Дзякуй, дарагая.
- Цьфу! Але пахне лепш.

408
00:26:01,355 --> 00:26:04,357
Прынамсі, я ў ім не катаюся
як некаторыя віды.

409
00:26:10,834 --> 00:26:12,339
А, дакладна. Маўляў, калі ты ляпнеш на гэта,

410
00:26:12,355 --> 00:26:14,600
гэта адразу ўпадзе
і прасіць вас з'есці.

411
00:26:14,667 --> 00:26:15,547
Варта жалю.

412
00:26:18,013 --> 00:26:21,669
Што гэта за пах?
Пахне цікава.

413
00:26:29,576 --> 00:26:32,520
У-у-у-у! Я ніколі не думаў
усё можа пахнуць занадта моцна.

414
00:26:32,560 --> 00:26:36,502
Гэй! Цень, хочаш павесяліцца?
Ідзі сунь галаву ў гэтую дзірку.

415
00:26:36,669 --> 00:26:39,256
Памірай, шчаня.
Нам наперадзе доўгі шлях.

416
00:26:39,269 --> 00:26:41,888
Не хвалюйся, папса!
Я мог бы працягваць так некалькі дзён!

417
00:26:44,717 --> 00:26:49,138
- Цьфу! Я занадта накакаў, каб какаць.
- Шшш!

418
00:26:49,500 --> 00:26:52,971
— Проста спаць.
- Я не магу спаць. Занадта стаміўся, каб спаць.

419
00:26:52,988 --> 00:26:54,538
Я стаміўся і я галодны.

420
00:26:54,555 --> 00:26:58,321
І гэта месца жудаснае. Я не
падабаецца тут. У мяне мурашкі па мурашках.

421
00:26:58,404 --> 00:27:00,739
О, страшны кот... я маю на ўвазе, сабака.

422
00:27:00,753 --> 00:27:02,565
Вы ўдваіх выпіваецеся і кладзецеся спаць.

423
00:27:07,246 --> 00:27:10,980
- Што цяпер?
- Там нешта ёсць.

424
00:27:11,057 --> 00:27:14,746
- Ооооо!
— Хопіць, Сасі! А цяпер спаць.

425
00:27:15,349 --> 00:27:18,263
Я кажу вам, хлопцы
там нешта ёсць.

426
00:27:35,433 --> 00:27:36,698
Што гэта было?

427
00:27:38,873 --> 00:27:41,693
Штосьці там.
Што мне рабіць? Што мне рабіць?

428
00:27:41,709 --> 00:27:44,306
- Заставайся на месцы.
- Што такое?

429
00:27:44,339 --> 00:27:48,761
— Лось, напэўна.
— Ой, лось. Што такое лось?

430
00:27:48,769 --> 00:27:54,282
Вялікая брытвазубая жывёла. Выходзіць у
ноччу есці хвасты дробных жывёл.

431
00:27:54,364 --> 00:27:57,704
Яў! Э-э-э, не хвалюйся.
Я буду, я буду абараняць цябе.

432
00:27:57,715 --> 00:28:00,520
— Вядома, ласі не ўмеюць лазіць па дрэвах.
- Не трэба.

433
00:28:00,537 --> 00:28:03,692
Яны могуць дацягнуцца аж да вяршыні.
З намі вы будзеце ў большай бяспецы на зямлі.

434
00:28:03,708 --> 00:28:06,492
Я, Сасі, сплю ў брудзе?

435
00:28:19,109 --> 00:28:22,503
Ну, глядзіце, хто ўпаў
у бруд з сабакамі.

436
00:28:22,706 --> 00:28:24,168
Раніца, дарагая.

437
00:28:24,508 --> 00:28:26,788
Цьфу! Сабачае дыханне! Блеч!

438
00:28:27,261 --> 00:28:30,132
Уставайце, вы двое!
Я знайшоў наш сняданак.

439
00:28:30,176 --> 00:28:33,112
- Выдатна. Спадзяюся, гэта смецце.
- Не, нават лепш.

440
00:28:33,131 --> 00:28:35,532
З вамі двума гурманамі, магу толькі ўявіць.

441
00:28:35,546 --> 00:28:37,980
- Выдатна. Заставайся тут і дый.
- Ты называеш мяне тоўстай?

442
00:28:38,055 --> 00:28:40,095
Вядома, не, для гіпапатама.

443
00:28:41,081 --> 00:28:43,622
- Я хацеў зрабіць гэта.
- Ха-ха! Падае вам правільна.

444
00:28:46,381 --> 00:28:48,422
Ёсць адзін. Не, пачакай, ёсць адзін.

445
00:28:49,097 --> 00:28:52,590
- Цень, як ты атрымаў адзін з іх?
- Нахабна.

446
00:28:52,663 --> 00:28:54,136
Ой Пачакай, там...

447
00:28:54,521 --> 00:28:56,427
Сасі, дапамажы мне тут, добра?
Я галадаю.

448
00:28:56,434 --> 00:28:58,926
— Скажы спачатку.
- О...

449
00:28:58,943 --> 00:29:02,993
- Скажы!
- Добра. Каты кіруюць, а сабакі пускаюць сліны.

450
00:29:03,618 --> 00:29:07,274
- Я цябе не чую.
— Каты кіруюць, а сабакі пускаюць сліны! Ты шчаслівы?

451
00:29:07,292 --> 00:29:11,123
- Дзякуй, дарагая.
— Нічога, капкейк.

452
00:29:14,540 --> 00:29:16,603
- Вось табе.
- Гэй, дзякуй.

453
00:29:16,686 --> 00:29:19,873
Ой, рыбка! Сядай! Гэй, рыбка! Хо!

454
00:29:19,954 --> 00:29:22,530
Ой, вось і пайшлі! Стоп! Сядай! Сядай!

455
00:29:22,613 --> 00:29:24,064
Заставайся, рыбка, заставайся! Перавярнуцца!

456
00:29:25,340 --> 00:29:28,025
Гэй, гэй, бяжы! Здабывайце ўласную рыбу.

457
00:29:28,042 --> 00:29:31,197
- Асцярожна, шчаня.
— Не, не, мы не запрашалі гэтых хлопцаў.

458
00:29:31,211 --> 00:29:35,501
Прэч адсюль! Гудзець, вечарынка
разбойнікі! Ідзі крадзі кашы!

459
00:29:37,187 --> 00:29:38,475
шанец.

460
00:29:45,578 --> 00:29:48,831
Хлопцы, вы гэта разумееце? Я паліў іх.

461
00:29:48,853 --> 00:29:52,804
- Я б не быў такім нахабным, Шанец.
- Гэй, цьфу, цьфу. Тайм-аўт.

462
00:29:52,822 --> 00:29:57,341
- Слухай, калі Шанс кагосьці напалохае, яны знікнуць.
- Э, Шанец.

463
00:29:57,354 --> 00:29:59,450
Паршывыя панкі. Падумайце, таму што
яны большыя за мяне...

464
00:29:59,482 --> 00:30:01,771
яны могуць скрасці маю рыбу,
Ну, яны нават не такія вялікія.

465
00:30:01,811 --> 00:30:06,125
— Шанец, прэч адтуль.
- Што... гэта? Э...

466
00:30:07,137 --> 00:30:11,317
Божа, ты выглядаеш галодным.
Ці магу я... параіць фарэль?

467
00:30:27,990 --> 00:30:31,876
Ну, здаецца, у нас няма
любы выбар, акрамя як ісці наўпрост.

468
00:30:33,498 --> 00:30:36,762
Шанец, калі ты вырасцеш?
Той мядзведзь мог цябе з'есці.

469
00:30:36,779 --> 00:30:40,250
Вы разумееце, як балюча
гэта было б... для мядзведзя?

470
00:30:40,261 --> 00:30:44,725
- Ой, ідзі зрабі шар валасоў.
- О, так, гэта балюча. ой! Сапраўды балюча!

471
00:30:44,806 --> 00:30:48,332
Сасі, Шанс, прабач,
але нам давядзецца перасекчы тут.

472
00:30:48,425 --> 00:30:50,618
— Тут няма маста.
- Давай.

473
00:30:50,636 --> 00:30:53,364
— Ніякіх прыступак я не бачу.
- Гэй, пачакай.

474
00:30:55,632 --> 00:30:58,306
Тут далікатна, Сасі.
Можна было пераплысці.

475
00:30:58,522 --> 00:31:00,705
Мне не трэба плаваць. У мяне ёсць запіска.

476
00:31:00,746 --> 00:31:03,813
Весела плаваць.
Давай. Табе спадабаецца.

477
00:31:04,264 --> 00:31:06,207
Акрамя воднай часткі.

478
00:31:07,627 --> 00:31:09,526
Хадземце вы двое.

479
00:31:09,538 --> 00:31:12,835
- Не будзь такой ласункай, Сасі.
— Вы ўмееце плаваць?

480
00:31:12,853 --> 00:31:15,025
Я стаў чэмпіёнам па веславанні сабак.

481
00:31:15,050 --> 00:31:17,495
Банзай! Ой, як холадна!

482
00:31:17,632 --> 00:31:20,154
- О, гэта холадна.
— Лёгка, Сасі.

483
00:31:20,856 --> 00:31:22,766
Я аддаю перавагу сухі выгляд.

484
00:31:30,761 --> 00:31:32,747
Я думаю, што я там сціснуўся!

485
00:31:35,082 --> 00:31:39,121
Калі ласка, не шумі, Сасі.
Я вярнуся і паплыву побач з табой.

486
00:31:39,211 --> 00:31:41,797
Не турбуйце.
Я сам знайду дарогу.

487
00:31:41,808 --> 00:31:44,056
Вада становіцца толькі горш ніжэй.

488
00:31:44,175 --> 00:31:45,889
Дзе ш... Сасі!

489
00:31:45,905 --> 00:31:48,098
Я не магу паверыць, што яны хочуць ад мяне.

490
00:31:48,113 --> 00:31:50,503
Толькі каб яны маглі мець
задавальненне ад маёй кампаніі?

491
00:31:50,516 --> 00:31:54,183
Яна проста не хоча
прамокнуць. Яна ўмее плаваць. Яна можа.

492
00:31:54,198 --> 00:31:57,832
Яна не будзе. Яна не будзе,
яна не будзе, яна не будзе.

493
00:31:57,917 --> 00:31:59,979
Не будзе, не будзе, не будзе, не будзе.

494
00:32:01,449 --> 00:32:03,502
Ах, гэта больш падобна.

495
00:32:03,586 --> 00:32:06,664
Я такі разумны, што сам сябе дзіўлю.

496
00:32:08,763 --> 00:32:10,519
Вы паглядзіце на гэта?

497
00:32:10,547 --> 00:32:13,331
— Кошкі кіруюць, а сабакі пускаюць сліну.
- Скачкі па камянях.

498
00:32:13,342 --> 00:32:15,798
- Тыповы ход кошкі.
- Добрая дзяўчынка, Сасі.

499
00:32:15,887 --> 00:32:17,272
- Ты ў парадку?
— Лепш ніколі.

500
00:32:17,293 --> 00:32:20,873
Ніколі лепш! ой! Ах! Так!

501
00:32:21,012 --> 00:32:22,507
Ну добрая праца.

502
00:32:25,452 --> 00:32:28,290
— Я толькі што пачысціў гэтае паліто.
- Нахабны?

503
00:32:28,380 --> 00:32:31,819
- О, дапамажыце! Дапамажыце!
- Сасі ў рацэ, Шанец.

504
00:32:31,837 --> 00:32:33,736
Цень!

505
00:32:42,923 --> 00:32:44,275
Трымайся, Сасі!

506
00:32:54,999 --> 00:32:58,033
Сасі, я іду. Трымай галаву над вадой!

507
00:32:58,077 --> 00:32:59,364
О, цень...

508
00:33:02,590 --> 00:33:04,358
Цень, дапамажы мне!

509
00:33:07,458 --> 00:33:08,746
Дапамажыце!

510
00:33:12,231 --> 00:33:13,660
Дапамажы мне! Цень!

511
00:33:16,266 --> 00:33:17,761
Цень, калі ласка!

512
00:33:17,773 --> 00:33:19,639
Нахабна, плыві. Плаваць моцна.

513
00:33:19,659 --> 00:33:21,569
Калі ласка... дапамажыце!

514
00:33:23,506 --> 00:33:26,442
- Нахабна! Нахабна!
- Цень!

515
00:33:34,405 --> 00:33:35,911
О, не.

516
00:33:43,579 --> 00:33:45,761
Вы яе знайшлі? Дзе яна?

517
00:33:45,831 --> 00:33:48,866
Я не мог да яе дабрацца,
але мы павінны працягваць спрабаваць.

518
00:33:49,003 --> 00:33:52,321
Хутчэй! Магчыма, яна паспела
на другі бок.

519
00:34:06,560 --> 00:34:09,125
Я-я не бачу яе, Цень, а ты?

520
00:34:09,549 --> 00:34:12,299
Не, гэта паглынула яе.

521
00:34:57,070 --> 00:34:59,744
Я не павінен быў прымушаць яе прыходзіць.

522
00:34:59,785 --> 00:35:03,321
Гэта не ваша віна.
Яна хацела прыехаць.

523
00:35:03,349 --> 00:35:05,674
Але гэта мая адказнасць.

524
00:35:05,701 --> 00:35:08,692
У мяне была адказнасць перад Сасі...

525
00:35:08,704 --> 00:35:11,804
любіць яе і абараняць...

526
00:35:11,818 --> 00:35:14,133
тое самае, што і я да цябе...

527
00:35:14,800 --> 00:35:16,055
і да Пятра.

528
00:35:16,728 --> 00:35:19,937
І тое ж самае, што і ты з Джэймі.

529
00:35:20,294 --> 00:35:22,961
Але... мы не прасілі гэтую працу.

530
00:35:22,995 --> 00:35:25,880
Нам не трэба было. Ён убудаваны.

531
00:35:25,897 --> 00:35:28,503
Было спрадвеку...

532
00:35:28,529 --> 00:35:33,527
калі некалькі дзікіх сабак забралі яго
самі сачыць за чалавекам,

533
00:35:33,543 --> 00:35:36,599
брахаць, калі ён у небяспецы,

534
00:35:36,620 --> 00:35:40,091
бегаць і гуляць з ім, калі ён шчаслівы,

535
00:35:40,103 --> 00:35:43,591
лашчыць яго носам, калі ён адзінокі.

536
00:35:43,630 --> 00:35:48,400
Таму нас называюць лепшым сябрам чалавека.

537
00:35:50,613 --> 00:35:56,311
<i> Гледзячы на яго ў тую ноч,
ён здаваўся такім мудрым... і старажытным,</i>

538
00:35:56,394 --> 00:35:59,519
<i>як першы сабака
якія калі-небудзь хадзілі па Зямлі.</i>

539
00:35:59,540 --> 00:36:03,306
<i>Я проста спадзяюся, што аднойчы змагу быць падобным на яго.</i>

540
00:36:27,805 --> 00:36:29,704
Я буду сумаваць па табе, Сасі.

541
00:36:45,595 --> 00:36:49,861
Вось ты. Гаспадар неба.

542
00:36:50,463 --> 00:36:51,914
Ты начальнік.

543
00:36:53,635 --> 00:36:55,152
Ну а цяпер.

544
00:36:56,903 --> 00:37:00,133
Трэцяе назіранне за чатыры месяцы.

545
00:37:00,810 --> 00:37:02,305
Няблага.

546
00:37:05,144 --> 00:37:06,781
Зусім нядрэнна.

547
00:37:08,621 --> 00:37:10,073
Што гэта?

548
00:37:13,109 --> 00:37:14,790
Ты небарака.

549
00:37:15,687 --> 00:37:18,351
Як вы выбраліся сюды?

550
00:37:18,551 --> 00:37:20,178
Дазвольце бачыць.

551
00:37:22,381 --> 00:37:23,985
Ты жывы?

552
00:37:31,400 --> 00:37:32,895
Вось дзяўчына.

553
00:37:32,913 --> 00:37:36,253
Прыбірайце ўсіх тут зараз. ага

554
00:37:36,517 --> 00:37:39,158
- Цень?
- Якая ж гэта класная жанчына, як ты...

555
00:37:39,178 --> 00:37:41,634
робіш выхад тут, у палках?

556
00:37:42,835 --> 00:37:45,040
- Цень.
— Трохі адпачыць.

557
00:37:45,057 --> 00:37:47,065
- Шанец?
- Трохі ежы.

558
00:37:47,081 --> 00:37:50,203
- Цень? Цень.
- Будзьце ў парадку.

559
00:37:53,668 --> 00:37:56,549
Ты ніколі нічога не зловіш
калі вы не цярплівыя.

560
00:37:56,570 --> 00:37:58,830
Нічым не магу дапамагчы. Я паміраю з голаду.

561
00:37:59,348 --> 00:38:02,611
Я таксама паміраю ад голаду,
але вы павінны быць цярплівыя.

562
00:38:03,656 --> 00:38:06,821
Перастаць брахаць. Вы будзеце
адпудзіць усё.

563
00:38:08,204 --> 00:38:10,572
- Не рухай мускулам.
- Не буду. Я не буду.

564
00:38:12,464 --> 00:38:14,462
- І пачакай, пакуль я скажу ідзі.
- Што сказаць?

565
00:38:14,475 --> 00:38:15,949
- Ідзі!
- Ага!

566
00:38:16,916 --> 00:38:18,400
не!

567
00:38:22,329 --> 00:38:24,086
Ідзе зайчык.

568
00:38:26,299 --> 00:38:28,078
Вось ідзе шчанюк.

569
00:38:29,025 --> 00:38:30,826
Ідзе сняданак.

570
00:38:31,490 --> 00:38:34,274
Э-э! Я ненавіджу фастфуд.

571
00:38:34,284 --> 00:38:37,985
— Вось і ўсё, шчаня. Вы самі па сабе.
- Прабачце. мне шкада. Я зраблю гэта правільна.

572
00:38:38,001 --> 00:38:41,571
- Дайце мне другі шанец.
- Гэта быў твой другі шанец, Шанец.

573
00:38:41,590 --> 00:38:44,471
Дайце мне трэці шанец.
Давай. Калі ласка! Я галадаю!

574
00:38:45,040 --> 00:38:46,950
Усё ў парадку. Апошні раз.

575
00:38:47,411 --> 00:38:50,282
Як Сасі гэта зрабіў? Я гэтага не хачу.
Я гэтага не хачу.

576
00:38:50,296 --> 00:38:53,603
Я гэтага не хачу. Я! Я! Я! Я не хачу гэтага!

577
00:38:53,689 --> 00:38:55,654
Сасі хацеў бы гэта ўбачыць.

578
00:39:03,940 --> 00:39:05,392
Цень?

579
00:39:06,629 --> 00:39:09,139
шанец? Нахабны?

580
00:39:09,704 --> 00:39:11,221
Сардэчна запрашаем дадому!

581
00:39:11,305 --> 00:39:13,957
Сачыў за табой
усю раніцу. як гэта было

582
00:39:13,974 --> 00:39:17,543
О, хлопчык, гэтая сцежка з кожным годам становіцца даўжэйшай
год. Мне трэба добра папесціцца ў джакузі.

583
00:39:17,560 --> 00:39:20,278
— Як жывёлы гэта ўспрынялі?
- Коні?

584
00:39:20,756 --> 00:39:22,654
Сабакі і кошкі.

585
00:39:23,511 --> 00:39:24,777
Што?

586
00:39:26,874 --> 00:39:31,601
— Ты не ўзяў іх з сабой?
— Вы не бераце хатніх жывёл на акцыі.

587
00:39:31,617 --> 00:39:34,892
Вось што я думаў,
але ў вашай запісцы сказана, што вы іх забралі.

588
00:39:35,010 --> 00:39:37,334
Не, мэм. Я павінен сказаць вам,
хатнія жывёлы...

589
00:39:37,348 --> 00:39:39,171
не было б шанцаў тут.

590
00:39:39,186 --> 00:39:42,985
У нас ёсць мядзведзі, горныя львы.
Гэта сур'ёзныя драпежнікі.

591
00:39:43,003 --> 00:39:45,819
Ці ёсць яшчэ хто-небудзь
я магу патэлефанаваць у службу паркаў?

592
00:39:46,574 --> 00:39:49,051
А, ты б? О, я быў бы ўдзячны.

593
00:39:50,193 --> 00:39:53,020
О, я даў табе свой нумар,
ці не я? О, добра.

594
00:39:53,813 --> 00:39:56,684
Так, гэта проста стрэл. Бывай.

595
00:39:58,806 --> 00:40:00,792
Вы зрабілі ўсё, што маглі.

596
00:40:05,808 --> 00:40:07,314
Не ўсё.

597
00:40:15,064 --> 00:40:18,862
— Ну, можа, пойдзем іх шукаць.
- Сапраўды?

598
00:40:18,951 --> 00:40:21,537
Я сапраўды не думаю, што мы
змагу зрабіць гэта, хлопцы.

599
00:40:21,549 --> 00:40:25,085
- Чаму мы не змаглі?
— Глядзі, Пятро, мы ўсе сумуем па іх.

600
00:40:25,104 --> 00:40:27,701
Мы ўсё зробім
мы можам знайсці іх,

601
00:40:27,718 --> 00:40:29,083
але мы павінны быць цярплівымі.

602
00:40:29,095 --> 00:40:30,951
Мы павінны нешта рабіць.

603
00:40:32,923 --> 00:40:35,061
Спроба знайсці трох жывёл
у глушы...

604
00:40:35,075 --> 00:40:38,806
гэта як спроба знайсці
іголка ў стозе сена.

605
00:40:39,003 --> 00:40:42,376
Думаю, трэба быць рэалістамі.

606
00:40:42,387 --> 00:40:43,784
Мне ўсё роўна, што вы думаеце.

607
00:40:43,803 --> 00:40:45,490
Я ж казаў, што ён падумае, што я яго кінула.

608
00:40:45,509 --> 00:40:46,816
Але вы ўсё роўна прымусілі нас прыйсці!

609
00:40:46,850 --> 00:40:49,857
— Гэта ты вінаваты! Гэта ты ва ўсім вінаваты!
- Пятро!

610
00:41:06,346 --> 00:41:08,186
- Прафесар?
- Што?

611
00:41:08,252 --> 00:41:10,471
— Цябе чакаюць.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

612
00:41:10,483 --> 00:41:13,093
Дын Максвел і Камітэт па грантах.

613
00:41:13,122 --> 00:41:14,606
О, я забыўся.

614
00:41:19,818 --> 00:41:22,928
Друк! Друкуйце, вы
хлам каменнага веку.

615
00:41:22,955 --> 00:41:25,726
- Прафесар.
- Так, так, добра, добра.

616
00:41:28,485 --> 00:41:32,524
Паслухайце, гм, не маглі б вы
зрабіце мне вялікую паслугу, калі ласка?

617
00:41:32,532 --> 00:41:36,877
Майце 50... Не. Майце 100 такіх
надрукаваны як асабістая паслуга для мяне.

618
00:41:37,179 --> 00:41:39,165
Я быў бы вельмі ўдзячны. дзякуй

619
00:41:44,439 --> 00:41:47,319
Галодны, галодны, галодны,
галодны, галодны, галодны.

620
00:41:47,358 --> 00:41:48,505
Зноў?

621
00:41:48,540 --> 00:41:50,745
Першае, што я зраблю, калі я
вяртанне - гэта набег на смеццевы бак.

622
00:41:50,757 --> 00:41:54,065
— Я проста хачу пабачыцца з Пятром.
— Ага, адразу ў смецце.

623
00:41:54,081 --> 00:41:56,471
Рыла спачатку. Па-чартоўску добра есці.

624
00:42:06,224 --> 00:42:09,095
О, не. Я з незнаёмымі людзьмі.

625
00:42:09,811 --> 00:42:12,966
А я на нешта падобная
сабака зацягнуўся.

626
00:42:14,585 --> 00:42:17,336
добра. Вы перажылі ўсю ноч.

627
00:42:17,345 --> 00:42:19,713
Я мяркую, што гэта азначае, што ў цябе ўсё будзе ў парадку.

628
00:42:20,878 --> 00:42:22,799
Думаеце, вы можаце не дапусціць малака?

629
00:42:26,217 --> 00:42:28,727
Гэта было маё шостае жыццё?

630
00:42:28,813 --> 00:42:31,552
О, я проста скажу, што гэта быў мой чацвёрты.

631
00:42:32,031 --> 00:42:34,021
Вось вам.

632
00:42:34,515 --> 00:42:37,462
Цёплае казінае малако,

633
00:42:37,474 --> 00:42:39,210
кампліменты Арэты.

634
00:42:41,556 --> 00:42:44,153
Гэй, гэта не з нізкім утрыманнем тлушчу,

635
00:42:44,432 --> 00:42:47,325
але, э-э, гэта даволі добра.

636
00:42:48,914 --> 00:42:51,533
— Памятаеш хот-догі?
- Ага.

637
00:42:51,549 --> 00:42:53,044
Імя ніколі не вельмі падабалася.

638
00:42:53,063 --> 00:42:55,268
Я не думаю, што яны
сапраўды зроблены з сабакі.

639
00:42:55,279 --> 00:42:57,102
Я не думаю, што яны зроблены з мяса.

640
00:42:57,121 --> 00:43:00,352
— Яны найлепшыя на смак, калі падаюць у бруд.
- Ага!

641
00:43:10,630 --> 00:43:13,763
Ці ведаеце вы, што Пітэр падцягваў мяне
брокалі пад сталом?

642
00:43:14,096 --> 00:43:16,094
Заткніце мяне грубым кормам!

643
00:43:34,986 --> 00:43:37,213
Цень. Цень, цень.

644
00:43:38,161 --> 00:43:39,263
Цень! Цень!

645
00:43:39,693 --> 00:43:42,236
Цень! Цень! Цень! Цень!

646
00:43:42,319 --> 00:43:45,594
- Цень! Цень! Цень!
- Што?

647
00:43:45,613 --> 00:43:48,025
Ёсць б-б-вялікі, с-с-ка...

648
00:43:48,041 --> 00:43:49,481
Вялізны кот!

649
00:43:50,113 --> 00:43:53,223
Глупства! Вы адчуваеце пах.

650
00:43:53,238 --> 00:43:55,541
А цяпер хопіць палохаць рыбу.

651
00:43:55,677 --> 00:43:57,772
Але гэта было!

652
00:43:57,787 --> 00:44:00,002
Я-я не проста адчуў гэта! я...

653
00:44:01,644 --> 00:44:05,016
Вось яно зноў! Цень! Ш-цень!

654
00:44:05,031 --> 00:44:07,585
- Цень!
- Малады сабака, проста...

655
00:44:08,507 --> 00:44:09,772
Бяжы!

656
00:44:13,534 --> 00:44:16,197
Я такі слабак!
Я ўцякаю ад ката!

657
00:44:16,209 --> 00:44:17,922
Я не скажу, калі вы не скажаце.

658
00:44:17,934 --> 00:44:20,094
Вядома, гэта не ваша
звычайны хатні кот!

659
00:44:20,106 --> 00:44:22,289
Я маю на ўвазе, што гэта як кацяня Арнольда Шварцэ!

660
00:44:34,929 --> 00:44:38,149
Слухай, калі я не паспею, я атрымаю
куча костак, пахаваных на заднім двары.

661
00:44:38,164 --> 00:44:39,671
— Мы паспеем.
- А я...

662
00:44:40,308 --> 00:44:43,134
Я ведаў гэта! Мы ў пастцы! Мы зніклі!

663
00:44:44,902 --> 00:44:47,608
Глядзі, косці закапалі
побач з трэнажорнай залай у джунглях.

664
00:44:47,625 --> 00:44:50,321
Пульт ад тэлевізара знаходзіцца пад арэлямі.

665
00:44:50,332 --> 00:44:52,799
Арэлі? Арэлі!

666
00:44:53,685 --> 00:44:57,570
— Шанец, ты геній!
- Я не! Што такое геній?

667
00:44:57,590 --> 00:45:00,755
Няважна. Гэта
буду працаваць у камандзе.

668
00:45:51,491 --> 00:45:53,324
Я спадзяюся, што гэта спрацуе.

669
00:45:54,961 --> 00:45:57,096
Рыхтуйся, Шанец. Вось ён ішоў.

670
00:45:57,142 --> 00:46:01,759
Ён адразу за мной. Пачакайце
мой сігнал, добра? І спускайся.

671
00:46:12,036 --> 00:46:14,317
Вось, кацяня, кацяня, кацяня.

672
00:46:16,682 --> 00:46:18,111
Давай. Давай.

673
00:46:22,287 --> 00:46:25,911
- Рыхтуйся, Шанец.
— Я гатовы, я гатовы.

674
00:46:27,700 --> 00:46:29,010
Пакуль не.

675
00:46:29,432 --> 00:46:30,698
Амаль што.

676
00:46:31,659 --> 00:46:32,925
зараз!

677
00:46:33,786 --> 00:46:35,281
Гэй, спыніся.

678
00:46:36,189 --> 00:46:39,398
- Шанец, зараз!
- Hasta la vista, кацяня!

679
00:46:42,148 --> 00:46:45,849
- Цудоўна!
- Ага! Мы зрабілі гэта!

680
00:46:45,864 --> 00:46:51,017
Нічога сабе! Пара геніяў!
Так, Цень? Так! Паглядзіце на гэта!

681
00:46:51,691 --> 00:46:54,660
Гэй! Гэй! Сабакі кіруюць...

682
00:46:54,675 --> 00:46:56,563
і ў котак цякуць сліны!

683
00:47:02,774 --> 00:47:04,226
Што гэта?

684
00:47:07,787 --> 00:47:11,160
Цень? Цень! І шанец!

685
00:47:12,481 --> 00:47:13,943
Добра, добра.

686
00:47:14,031 --> 00:47:16,116
Але беражыце сябе зараз.

687
00:47:16,132 --> 00:47:17,856
І трымайцеся далей ад ракі!

688
00:47:19,345 --> 00:47:22,936
Давайце, хлопцы, працягвайце гаўкаць.
Дай мне ведаць, дзе ты.

689
00:47:29,378 --> 00:47:30,836
Яны былі тут, добра.

690
00:47:36,261 --> 00:47:39,221
Вы былі выдатныя! Ты быў як Рын Цін Цін!
Як хто?

691
00:47:39,241 --> 00:47:41,709
Рын Цін Цін! Вы ніколі не глядзіце тэлевізар?

692
00:47:41,724 --> 00:47:43,422
- Гэта не рэальна!
- О, гэта таксама!

693
00:47:43,445 --> 00:47:46,763
- Вы не адчуваеце паху, праўда?
— У любым выпадку, ты быў выдатны.

694
00:47:46,883 --> 00:47:48,695
Добра, дзякуй, Шанец.

695
00:47:53,410 --> 00:47:54,654
Нахабны?

696
00:47:55,021 --> 00:47:56,483
Не магло быць.

697
00:47:57,390 --> 00:48:00,916
- Нахабна! Нахабна!
— Мае хлопцы! Мае хлопцы!

698
00:48:00,928 --> 00:48:04,093
Нахабна! Нахабна! Сас... Нара сусліка!

699
00:48:04,104 --> 00:48:06,767
- Шанец! Цень!
- Нахабна!

700
00:48:06,792 --> 00:48:10,787
- Цень! Я думаў, што больш ніколі цябе не ўбачу!
— Сасі, ты жывы!

701
00:48:11,228 --> 00:48:12,887
- Нахабна!
- Ой, я так сумаваў!

702
00:48:12,904 --> 00:48:15,578
- О, я так сумаваў па табе, Сасі.
- Так, я таксама.

703
00:48:15,595 --> 00:48:18,324
- Сапраўды?
- Так, што ж, ты можаш спатрэбіцца нам.

704
00:48:18,339 --> 00:48:21,057
- Я таксама сумаваў па табе, Шанец.
- Гэй, мы можам пайсці на рыбалку, Сасі?

705
00:48:21,158 --> 00:48:24,084
Магчыма, вы безнадзейныя, але ўсё ў парадку.

706
00:48:24,096 --> 00:48:26,880
— Хадзем лавіць рыбу.
- Так! Рыба, рыба, рыба, рыба, рыба!

707
00:48:28,750 --> 00:48:33,029
Выдатная рыба, Сасі.
Напоўнены страўнік адчувае сябе добра.

708
00:48:33,040 --> 00:48:36,828
- Ага, я выкруціўся.
- Ой, прабачце.

709
00:48:37,043 --> 00:48:40,940
Нам лепш рухацца далей. Мы можам
яшчэ зрабіць некалькі міль да цемры.

710
00:48:40,958 --> 00:48:44,080
Я аддаў бы ўсё, каб мець Надзею
вазьмі мяне на рукі прама зараз.

711
00:48:44,150 --> 00:48:47,862
Так, я не магу чакаць, каб убачыць, як выглядае
Твар Джэймі, калі мы падыходзім шпацыраваць.

712
00:48:47,871 --> 00:48:50,229
Джэймі? Я думаў
ты не клапаціўся пра яго.

713
00:48:50,245 --> 00:48:52,613
Чаму, з... Ой!

714
00:48:52,730 --> 00:48:55,131
Гэй! Праверце гэта! Зламыснік у 4 гадзіны!

715
00:48:55,144 --> 00:48:56,890
- Што гэта?
- Вы мяне зразумелі.

716
00:48:56,907 --> 00:48:59,701
Я думаю, што гэта вавёрка
у цябе дрэнны дзень з прычоскай.

717
00:48:59,757 --> 00:49:01,372
Пакінь гэта ў спакоі, Шанец!

718
00:49:01,393 --> 00:49:03,521
Вы жартуеце?
Я павінен гэта праверыць.

719
00:49:03,534 --> 00:49:07,649
— Гэй, ты, таварыш!
- Не, не трэба! Не так пахне.

720
00:49:07,659 --> 00:49:10,989
Вы паглядзіце на гэтага хлопца?
Гэта як mondo bizarro.

721
00:49:11,005 --> 00:49:13,876
Добра, прыяцель. Вы ведаеце руціну.
Заняць пазіцыю.

722
00:49:13,896 --> 00:49:17,126
Я нюхаю цябе; Ты мяне абнюхваеш. Гэй, эй.

723
00:49:17,144 --> 00:49:20,014
Гэй, куды ты ідзеш?
Я казаў, што вы можаце пайсці?

724
00:49:20,034 --> 00:49:21,605
Вяртайся сюды.
Гэй, што з гэтымі валасамі?

725
00:49:21,625 --> 00:49:23,928
Што, язык прысунеш
у тостары, га?

726
00:49:25,662 --> 00:49:27,518
Ён укусіў мяне прыкладам!

727
00:49:31,788 --> 00:49:34,407
Магчыма, вы сапраўды ёсць
бульдог, ці не так?

728
00:49:34,425 --> 00:49:36,422
Мне было проста цікава!

729
00:49:38,067 --> 00:49:41,014
Як заўсёды казала мая маці,
«Цікаўнасць забіла сабаку».

730
00:49:41,025 --> 00:49:44,136
- Сасі, ты можаш выцягнуць гэтыя рэчы?
— Паспрабую.

731
00:49:49,847 --> 00:49:51,724
Нахабства, Нахабства, у цябе ёсць мая губа!

732
00:49:51,739 --> 00:49:54,413
- Ты атрымаў маю... губу.
— Нічога, я прафесіянал.

733
00:49:54,440 --> 00:49:58,119
— Яны выглядаюць так, нібы ў глыбіні душы.
— Сапраўды глыбока.

734
00:49:58,138 --> 00:50:01,533
Што б вы ні рабілі, не падлізвайцеся.

735
00:50:04,010 --> 00:50:05,462
Прыдурак!

736
00:50:09,276 --> 00:50:12,995
- Прама тут, проста раскажыце нам. Праз дзверы.
- Так, так, так.

737
00:50:17,336 --> 00:50:18,897
- Прабачце.
- Так?

738
00:50:18,917 --> 00:50:21,537
Мне патрэбна дапамога ў пошуку
член маёй сям'і.

739
00:50:22,046 --> 00:50:24,142
Фактычна тры члены маёй сям'і.

740
00:50:24,153 --> 00:50:27,209
- Як даўно яны прапалі без вестак?
— Тыдзень таму збеглі.

741
00:50:27,221 --> 00:50:29,120
- Ваша імя?
- Пітэр Бернфард.

742
00:50:29,284 --> 00:50:32,908
— Дзе твае бацькі?
- Яны, яны не ведаюць, што я тут.

743
00:50:33,282 --> 00:50:36,975
— Лепш назавіце мне іх імёны.
- Лора Бернфард, гэта мая мама.

744
00:50:36,988 --> 00:50:40,208
А мой тата...
Ну, яе мужа завуць Боб Сівер.

745
00:50:40,271 --> 00:50:42,946
Мне патрэбна фізічнае апісанне
зніклых без вестак.

746
00:50:43,155 --> 00:50:46,593
Ну, ёсць Цень. У яго ёсць
карыя вочы і валасы пясочнага колеру.

747
00:50:46,613 --> 00:50:48,501
А ў Сасі блакітныя вочы.
Яна гімалайка.

748
00:50:48,520 --> 00:50:51,391
— Гімалайскі?
- Гэта дакладна.

749
00:50:51,406 --> 00:50:54,528
І шанец - гэта ...
Ну, ён белы з чорнымі плямамі.

750
00:50:54,538 --> 00:50:58,030
— Чорныя плямы?
- Гэта дакладна.

751
00:50:58,226 --> 00:51:01,326
Глядзі, малы, гэта
Дэпартамент паліцыі Сан-Францыска.

752
00:51:01,340 --> 00:51:03,970
Мы не можам ісці ў пагоню
пасля бадзяжных катоў і сабак!

753
00:51:03,992 --> 00:51:06,830
Прабачце, але мы атрымалі
больш важныя справы.

754
00:51:06,847 --> 00:51:09,554
Гэта важна для мяне,
і мае брат і сястра.

755
00:51:09,567 --> 00:51:12,339
Што мы павінны рабіць,
проста забыцца пра іх?

756
00:51:15,800 --> 00:51:17,668
Дазвольце сказаць вам нешта
гэта можа дапамагчы вам.

757
00:51:17,682 --> 00:51:19,451
Часам, калі мы шукаем падазраванага,

758
00:51:19,471 --> 00:51:22,407
мы ствараем гэтыя ўзнагародныя плакаты
і мы расставілі іх па ўсім горадзе.

759
00:51:22,424 --> 00:51:27,544
Цяпер часам гэта працуе.
Часам гэта не так. Але... гэта стрэл.

760
00:51:28,543 --> 00:51:30,475
Так, магчыма, я гэта зраблю.

761
00:51:31,716 --> 00:51:33,965
Гэй, малы, поспехаў.

762
00:51:33,976 --> 00:51:35,286
дзякуй

763
00:51:42,732 --> 00:51:46,641
Пётр, ты хочаш мяне
дапамагчы вам нешта знайсці?

764
00:51:47,260 --> 00:51:51,190
- Мама? Хто іх зрабіў?
- Боб зрабіў.

765
00:51:51,351 --> 00:51:54,123
- Ён зрабіў?
— Ага, паўсюль рассылаў.

766
00:51:54,135 --> 00:51:57,241
— Чаму ён нічога пра гэта не сказаў?
- Пасля таго, як вы з ім размаўлялі...

767
00:51:57,268 --> 00:52:00,009
у тую ноч, я думаю
ён баіцца нават глядзець на цябе.

768
00:52:00,021 --> 00:52:02,640
І ён не хацеў, каб вы спадзяваліся.

769
00:52:02,754 --> 00:52:04,501
Хто-небудзь тэлефанаваў?

770
00:52:08,211 --> 00:52:09,485
Я сумую па Цені, мама.

771
00:52:09,500 --> 00:52:12,141
- О, даражэнькі.
— Я вельмі сумую па ім.

772
00:52:12,160 --> 00:52:14,103
Я ведаю, што так.

773
00:52:34,882 --> 00:52:38,342
- Ты паспееш, Шанец?
- Так, вядома.

774
00:52:38,361 --> 00:52:40,086
Ідзі наперад, Сасі.

775
00:52:47,455 --> 00:52:48,929
О, не.

776
00:52:53,045 --> 00:52:54,377
Не хвалюйся, Шанец.

777
00:52:54,394 --> 00:52:56,861
Вада... Я... Гэта не так ужо і дрэнна.

778
00:52:56,875 --> 00:52:59,419
- Так, вядома.
- Не, сапраўды.

779
00:52:59,432 --> 00:53:01,321
Калі мы можам проста трымаць
галава над вадой...

780
00:53:01,334 --> 00:53:04,445
- Пачакай. Слухай.
- Што цяпер?

781
00:53:04,884 --> 00:53:07,558
не ведаю
Заставайся там. Я даведаюся.

782
00:53:16,364 --> 00:53:17,597
Мама!

783
00:53:31,590 --> 00:53:35,783
Не... не бойся. Добры сабака.

784
00:53:38,847 --> 00:53:40,320
Сабачка?

785
00:53:43,170 --> 00:53:44,949
Нахабны? шанец?

786
00:53:52,783 --> 00:53:54,475
Нічога страшнага.

787
00:53:58,773 --> 00:54:00,257
Добра.

788
00:54:01,400 --> 00:54:05,493
— Бедная, заблудзілася.
- Так, я ведаю, што яна адчувае.

789
00:54:07,152 --> 00:54:08,396
Нічога страшнага.

790
00:54:10,234 --> 00:54:11,489
Добра.

791
00:54:16,840 --> 00:54:20,715
- Молі!
- Молі!

792
00:54:21,769 --> 00:54:24,376
- Молі!
- Молі!

793
00:54:26,253 --> 00:54:28,855
- Молі!
- Молі!

794
00:54:31,062 --> 00:54:32,481
Молі!

795
00:54:34,769 --> 00:54:37,508
Молі!

796
00:54:43,928 --> 00:54:47,148
— Цень, гэта людзі?
— Так, я іх знайду.

797
00:54:47,162 --> 00:54:50,153
не! Ніякіх чужых, Цень. Яны будуць
адвядзіце нас у фунт і замкніце!

798
00:54:50,158 --> 00:54:52,846
— Больш ніколі не выйдзем.
- Яны проста шукаюць маленькую дзяўчынку, Шанец.

799
00:54:52,859 --> 00:54:55,074
Мы ёй патрэбны. Мы павінны дапамагчы.

800
00:54:56,070 --> 00:54:57,816
Спадзяюся, вы ведаеце, што робіце.

801
00:54:57,980 --> 00:55:01,998
— Я не хачу туды вяртацца больш ніколі.
- Не хвалюйся.

802
00:55:02,436 --> 00:55:05,380
Сасі, ты сагрэеш яе.
Я зараз вярнуся.

803
00:55:05,410 --> 00:55:07,059
Спяшайся, Цень.

804
00:55:14,549 --> 00:55:18,118
- Молі!
- Молі!

805
00:55:19,835 --> 00:55:21,636
Молі!

806
00:55:26,333 --> 00:55:28,177
Што гэта, стары?

807
00:55:42,995 --> 00:55:45,297
- Молі! Молі!
- Тата!

808
00:55:45,650 --> 00:55:47,079
Молі, дарагая!

809
00:55:49,051 --> 00:55:50,513
Мама!

810
00:55:58,106 --> 00:55:59,918
ты ў парадку?

811
00:56:02,304 --> 00:56:05,731
- Я не так упэўнены ў гэтым.
— Усё будзе добра.

812
00:56:09,165 --> 00:56:12,713
Дзякуй, што выратавалі жыццё маёй маленькай дзяўчынкі.

813
00:56:17,157 --> 00:56:20,267
- Уніформа. У іх уніформа.
- Нічога страшнага.

814
00:56:20,282 --> 00:56:23,796
- Яны тут, каб дапамагчы.
- Гэй, пачакай. Я ведаю вас, хлопцы.

815
00:56:23,814 --> 00:56:26,873
Марк, ідзі сюды. Паглядзіце на гэта.

816
00:56:26,893 --> 00:56:30,291
Марк, гэта жывёлы
якія былі на ўлётцы, якую мы атрымалі.

817
00:56:30,309 --> 00:56:33,093
- Не магу паверыць.
— Гэта яны.

818
00:56:33,281 --> 00:56:34,975
Гэтаму хлопцу вельмі патрэбен ветэрынар.

819
00:56:35,015 --> 00:56:38,400
Добра, хлопцы. Добра, хлопцы.
Ты ідзеш дадому.

820
00:56:38,744 --> 00:56:41,920
- Дадому? дадому!
- Ага, ты едзеш дадому.

821
00:56:46,680 --> 00:56:48,395
Гэта Роберт Сівер?

822
00:56:48,420 --> 00:56:49,254
Так?

823
00:56:50,793 --> 00:56:51,949
калі?

824
00:56:52,019 --> 00:56:56,386
Эй... Вы знайшлі іх? Вось і выдатна!

825
00:56:56,791 --> 00:56:58,712
Яны ў парадку.

826
00:56:58,734 --> 00:57:02,008
Іх адвезлі ў Пайнвіль
Прытулак для жывёл на трасе 90.

827
00:57:02,063 --> 00:57:04,016
дзякуй! Так!

828
00:57:10,371 --> 00:57:12,881
Так! Ах, так! Добра!

829
00:57:13,954 --> 00:57:15,919
Надзея! Давай!

830
00:57:19,055 --> 00:57:22,482
Добра, дзеці,
уладкаваць, уладкаваць.

831
00:57:22,535 --> 00:57:25,210
Добра, а цяпер паглядзім.

832
00:57:25,459 --> 00:57:27,980
- Джэймі!
- Мама?

833
00:57:28,012 --> 00:57:30,795
— Мы іх знайшлі!
- Ага!

834
00:57:33,435 --> 00:57:35,956
- Што? Знайшоў каго?
- Так, так.

835
00:57:37,823 --> 00:57:40,890
Прабачце за чароўны гарбуз,
Міс Уінтэрс. Мы заменім яго.

836
00:57:45,285 --> 00:57:46,660
Хвілінку.

837
00:57:46,679 --> 00:57:48,720
— Мы развярнуліся.
- Што ты маеш на ўвазе?

838
00:57:48,732 --> 00:57:52,683
- Пра што ты гаворыш?
- Гэта не так. Дом у іншы бок.

839
00:57:53,871 --> 00:57:56,272
Павялі нас у фунт! Я табе казаў!

840
00:57:56,283 --> 00:57:58,542
Гэта ўсё!
Гэта канец лініі!

841
00:57:58,555 --> 00:58:01,065
- Трэба сыходзіць адсюль!
— Толькі супакойся!

842
00:58:01,082 --> 00:58:04,749
не! Вы не разумееце!
Сюды заходзяць сабакі і каты...

843
00:58:04,766 --> 00:58:07,506
і яны знікаюць і
вы ніколі не ўбачыце іх зноў!

844
00:58:07,518 --> 00:58:10,466
Усё ў парадку, Шанец.
Гэтыя людзі толькі спрабуюць дапамагчы.

845
00:58:10,484 --> 00:58:12,078
- Супакойся. Ніхто цябе не пакрыўдзіць!
- Цень! Дапамажыце!

846
00:58:12,099 --> 00:58:13,419
Гэй!

847
00:58:19,015 --> 00:58:23,010
Цень! Цень! Цень, дапамажы!

848
00:58:23,693 --> 00:58:26,389
- Дапамажы мне! Цень!
- Нічога страшнага. Давай. Нічога страшнага.

849
00:58:26,491 --> 00:58:29,624
О, не, не дазваляйце яму
вазьмі мяне ў заднюю пакой!

850
00:58:29,637 --> 00:58:33,872
не! Цень! Калі ласка! Дапамажы мне! Цень!

851
00:58:33,912 --> 00:58:36,489
Бяжы, Сасі, бяжы! Ратуйся!

852
00:58:36,508 --> 00:58:38,384
Добра, місіс, твая чарга.

853
00:58:39,036 --> 00:58:42,027
не! Хвілінку! Кірквуд!

854
00:58:51,657 --> 00:58:53,818
Сям'я будзе тут вельмі хутка.

855
00:58:54,635 --> 00:58:58,499
Такім чынам, гэта ўсё. Шанс ведаў увесь час.

856
00:58:59,666 --> 00:59:01,848
Зляцеў так. Не можа быць занадта далёка.

857
00:59:01,880 --> 00:59:06,785
Вось, кацяня, кацяня, кацяня.
Кіці, каці, каці, каці.

858
00:59:06,805 --> 00:59:10,657
«Вось, кацяня, кацяня, кацяня».
Не ў тваім жыцці, пухлы.

859
00:59:10,676 --> 00:59:12,991
Вось, кацяня, кацяня, кацяня.

860
00:59:13,003 --> 00:59:16,191
Вось, кацяня. Скат!

861
00:59:16,249 --> 00:59:19,043
цыраваць. Вось, кацяня, кацяня, кацяня.

862
00:59:19,061 --> 00:59:22,489
Не, пустышка, пустышка, пустышка, пустышка.

863
00:59:22,566 --> 00:59:24,313
Тупы... кот!

864
00:59:25,098 --> 00:59:27,204
О! Якая дурніца!

865
00:59:28,300 --> 00:59:29,612
Трымайся, хлопчык.

866
00:59:29,666 --> 00:59:32,678
— Зірні на цябе.
- Гэй, хлопцы, што вы збіраецеся рабіць?

867
00:59:33,180 --> 00:59:36,956
Вы адзін шчасліўчык, так.

868
00:59:37,494 --> 00:59:39,567
Гэй, эй, прыбяры ад мяне свае лапы.

869
00:59:39,896 --> 00:59:42,308
Я толькі што вярнуў гэтых двух.

870
00:59:43,163 --> 00:59:47,496
Хм? І цяпер я іх не страчу.

871
00:59:51,834 --> 00:59:54,104
Ах, так. З'есці, пухлы.

872
00:59:56,425 --> 00:59:59,438
О! добра! Добра, я пагавару.

873
00:59:59,452 --> 01:00:02,093
Я... пакінула падарунак на дыване!

874
01:00:02,127 --> 01:00:04,003
Я дазволіў Сасі ўзяць на сябе цяпло на час...

875
01:00:04,022 --> 01:00:06,205
Я разгарнуў туалетную паперу
па ўсім доме.

876
01:00:06,219 --> 01:00:09,090
Я скраў бялізну
у трох выпадках.

877
01:00:09,103 --> 01:00:12,329
- Добра, добра! Чатыры, чатыры!
— Усё ў парадку. Нічога страшнага.

878
01:00:13,401 --> 01:00:14,983
Гэй, кацяня. У-у-у.

879
01:00:16,030 --> 01:00:17,973
Гэй, пакруці хвастом, дзетка!

880
01:00:17,988 --> 01:00:19,920
Я не веру. Каціныя крыкі.

881
01:00:19,938 --> 01:00:22,896
Ха-ха, добрыя вусы, дзетка!

882
01:00:24,773 --> 01:00:26,908
Такім чынам, вялікі хлопец, што вы за?

883
01:00:26,941 --> 01:00:30,420
- Нахабны? Нахабна!
- Шшш! Цішэй.

884
01:00:30,440 --> 01:00:34,086
— Я казаў табе ўцякаць.
— Я ніколі не слухаю сабак.

885
01:00:34,103 --> 01:00:36,842
- Дзе Шанс?
— Завялі ў падсобку.

886
01:00:36,870 --> 01:00:39,217
Я думаю, што з ім адбываецца нешта жудаснае.

887
01:00:39,236 --> 01:00:42,471
ой! ой! Калі ласка, спыніцеся! Калі ласка, спыніцеся!

888
01:00:42,477 --> 01:00:44,677
Ой, дайце мне толькі памерці!

889
01:00:44,697 --> 01:00:46,917
Яны забіваюць яго, Сасі.

890
01:00:46,960 --> 01:00:48,586
Збіце гэта!

891
01:00:51,809 --> 01:00:54,341
Гэй, кот. Як ты сюды трапіў?

892
01:00:54,353 --> 01:00:56,842
Я буду клапаціцца пра Таббо.
Вы атрымліваеце шанец. ой!

893
01:00:58,631 --> 01:01:00,137
Я вярнуся за табой.

894
01:01:00,148 --> 01:01:03,542
- Добрая дзяўчынка, Сасі.
- Добра, сюды, Тандербутт!

895
01:01:04,140 --> 01:01:06,629
шанец! Ты чуеш мяне, Шанец?

896
01:01:07,278 --> 01:01:10,138
- Ой! Цень! Цень, калі ласка, дапамажы мне!
— Як ён выбраўся?

897
01:01:10,148 --> 01:01:12,745
- Не ведаю.
- Не дазваляйце ім больш крыўдзіць мяне! Калі ласка!

898
01:01:12,766 --> 01:01:14,632
У-у-у! Гэты шлях.

899
01:01:15,703 --> 01:01:17,832
Не, сюды. Толькі не нападай на мяне.

900
01:01:17,853 --> 01:01:20,221
Добра, давай сюды. Гэта хлопчык.

901
01:01:20,700 --> 01:01:22,719
Я дрэнны? Ах, так.

902
01:01:23,040 --> 01:01:25,670
- Шанец?
— Хопіць ужо.

903
01:01:25,686 --> 01:01:27,427
Гэй, Цень! Вы тут?

904
01:01:27,447 --> 01:01:29,967
- Я тут, Шанец.
— Ну, заходзь сюды.

905
01:01:29,987 --> 01:01:31,629
Бачыш, стары, твой сябар...

906
01:01:33,130 --> 01:01:35,291
Прэч адсюль.
Бяжы, Шанец! Бяжы!

907
01:01:39,158 --> 01:01:41,472
- Дзе Сасі?
- Яна на сакрэтнай місіі.

908
01:01:41,811 --> 01:01:44,081
Я дрэнны, я дрэнны. Я... Ооо! ой!

909
01:01:45,141 --> 01:01:47,291
- Гэта балюча.
- Зразумеў.

910
01:01:57,581 --> 01:01:58,858
Сачыце за гэтым! Сачыце за гэтым!

911
01:01:59,715 --> 01:02:01,166
Адпусціце яе!

912
01:02:01,732 --> 01:02:03,697
- Давай!
— Сюды, хлопцы!

913
01:02:03,714 --> 01:02:06,497
- Давай!
- Кірквуд! Кірквуд!

914
01:02:06,954 --> 01:02:08,219
Кірквуд!

915
01:02:17,254 --> 01:02:21,521
- Хутчэй! Давай!
— Капаць, капаць. Капай, Шанец, капай.

916
01:02:21,535 --> 01:02:23,314
Я стараюся! Я стараюся!

917
01:02:34,024 --> 01:02:36,218
О, не! Я затрымаўся!

918
01:02:37,880 --> 01:02:39,517
Хутчэй! Вось ён ішоў!

919
01:02:41,714 --> 01:02:44,966
— Хутчэй, Шанец!
- Ааа! Мяне душыць!

920
01:02:45,041 --> 01:02:47,246
— Ты вяртайся да таты. Давай.
- Не!

921
01:02:48,019 --> 01:02:50,311
- Давай.
— Адчапіцеся ад мяне! Цень!

922
01:02:51,844 --> 01:02:54,562
Я не вярнуся! не! Ні ў якім разе!

923
01:02:57,789 --> 01:02:59,021
Так!

924
01:03:06,190 --> 01:03:09,663
Калі б я не ведаў лепш,
Я думаў, яны гэта спланавалі.

925
01:03:15,575 --> 01:03:20,378
Ведаеце, калі б вы не зрабілі гэтыя ўлёткі,
мы б, напэўна, ніколі іх не знайшлі.

926
01:03:20,619 --> 01:03:23,424
Ну, гэта было далёка, але нам пашанцавала.

927
01:03:24,688 --> 01:03:27,319
♪ Я сказаў знахару
Я быў закаханы ў цябе ♪

928
01:03:27,669 --> 01:03:29,745
Хлопчык, Цень, як ты злавіў таго ветэрынара.

929
01:03:29,765 --> 01:03:32,202
— Вы звычайная фігурка.
— Ой, нічога не было...

930
01:03:32,221 --> 01:03:35,015
побач з вамі спатыкаецца гэты вялікі хлопец, плёск!

931
01:03:35,033 --> 01:03:38,766
- Не кажучы ўжо...
- Так, нахабны суперкот.

932
01:03:38,783 --> 01:03:41,337
♪ Я быў закаханы ў цябе
Бам-бам-бам-бам ♪

933
01:03:41,357 --> 01:03:43,637
♪ А потым знахар
Ён сказаў мне, што рабіць ♪

934
01:03:43,649 --> 01:03:46,116
♪ Ён сказаў гэта
О-э-о-а-а-а ♪

935
01:03:47,632 --> 01:03:50,645
Вядома, кошкі спрытныя,
але сабакі маюць грубую сілу.

936
01:03:50,658 --> 01:03:53,627
— Ну, можа і так, але...
- Гэй, пачакай хвілінку.

937
01:03:53,644 --> 01:03:56,405
— Давай, давай. Хадзем, хлопцы.
- Не, пачакай.

938
01:03:56,418 --> 01:03:57,553
Што гэта, Цень?

939
01:03:57,568 --> 01:04:00,963
не ведаю
Раптам у мяне ўзнікла дзіўнае пачуццё.

940
01:04:00,978 --> 01:04:04,078
Нібы нешта мне гаворыць
вярнуцца іншым шляхам.

941
01:04:04,759 --> 01:04:06,189
Дзіўна, га?

942
01:04:06,207 --> 01:04:08,663
Што, вернемся да фунта?
Што ён, вар'ят?

943
01:04:08,673 --> 01:04:10,354
Так, вы маеце рацыю.

944
01:04:26,850 --> 01:04:30,332
<i>Цень і Сасі
рызыкавалі сваім жыццём дзеля мяне.</i>

945
01:04:30,351 --> 01:04:33,244
<i>Я ніколі не ведаў, што ў мяне будуць такія сябры.</i>

946
01:04:33,260 --> 01:04:36,306
<i>Гэта пачуццё было для мяне вельмі новым.</i>

947
01:04:36,320 --> 01:04:37,859
<i>Мне спадабалася.</i>

948
01:04:44,829 --> 01:04:46,900
Мне вельмі шкада, што так атрымалася, сэр.

949
01:04:46,920 --> 01:04:49,515
Так, я таксама. дзякуй

950
01:04:51,814 --> 01:04:54,772
Давайце працягнем шукаць, мама.
Яны толькі што былі тут!

951
01:04:54,791 --> 01:04:56,821
Дарагая, гэта было некалькі гадзін таму.

952
01:04:56,832 --> 01:04:59,419
Я маю на ўвазе, што яны ўжо маглі быць за міль адсюль.

953
01:05:00,396 --> 01:05:04,062
Слухай мяне. Людзі тут маюць
абяцалі зрабіць усё магчымае.

954
01:05:04,082 --> 01:05:07,659
І яны патэлефануюць нам
у тую хвіліну, калі яны атрымліваюць паведамленне.

955
01:05:11,735 --> 01:05:14,606
Мы былі так блізка, каб вярнуць іх.

956
01:05:15,172 --> 01:05:17,486
Прынамсі, мы ведаем, што яны жывыя.

957
01:05:18,715 --> 01:05:22,318
Калі жывёлы дайшлі так далёка, яны
проста можа прайсці ўсю дарогу дадому.

958
01:05:22,344 --> 01:05:26,175
- Цень!
— Мы не можам адмовіцца.

959
01:05:27,388 --> 01:05:29,112
Цень!

960
01:05:31,693 --> 01:05:33,265
Цень!

961
01:05:40,437 --> 01:05:43,744
Мы ходзім па крузе?
Дрэва пахне знаёмым.

962
01:05:43,791 --> 01:05:46,247
Вядома, так. Гэта сасна.

963
01:05:51,429 --> 01:05:53,131
Спяшайцеся!

964
01:05:53,476 --> 01:05:56,544
Глядзіце, хлопцы. Мы зрабілі гэта!

965
01:06:03,007 --> 01:06:07,820
Нічога сабе! Цень, гэта неверагодна.
Вы ўвесь час мелі рацыю.

966
01:06:08,171 --> 01:06:11,655
О, хіба гэта не самае
прыгожае відовішча вы калі-небудзь бачылі?

967
01:06:11,665 --> 01:06:15,015
Хадземце вы двое. Хадзем дадому.

968
01:06:19,611 --> 01:06:22,755
<i>Нават цяпер я сапраўды не ведаю, як ён гэта зрабіў.</i>

969
01:06:22,816 --> 01:06:25,194
<i>Але нарэшце мы былі...</i>

970
01:06:25,227 --> 01:06:28,806
<i>гледзячы ўніз на дарогу
што прывядзе нас дадому.</i>

971
01:06:37,506 --> 01:06:39,493
Дом толькі за гэтымі дарожкамі.

972
01:06:39,505 --> 01:06:41,207
Мы павінны быць там да цемры.

973
01:06:41,221 --> 01:06:44,091
- Я чуў гэта раней.
— Толькі будзь вельмі асцярожны.

974
01:06:53,757 --> 01:06:57,578
Хадземце вы двое. Сачыце ўважліва
куды вы збіраецеся. Глядзі ў абодва бакі.

975
01:06:59,038 --> 01:07:01,647
- Застанься са мной. Спяшайцеся зараз.
— Не так хутка.

976
01:07:01,677 --> 01:07:03,368
Давай. Спяшайцеся.

977
01:07:05,001 --> 01:07:06,463
Давай! Давай!

978
01:07:07,382 --> 01:07:08,822
я іду! Пачакайце!

979
01:07:12,176 --> 01:07:13,802
Ты ў парадку, Сас?

980
01:07:13,814 --> 01:07:16,107
Я? Я смяюся з небяспекі.

981
01:07:16,142 --> 01:07:19,220
Я таксама, але я буду смяяцца пазней.
Хадзем адсюль.

982
01:07:19,603 --> 01:07:22,167
Мне так надакучыла прырода, што я магла званітаваць.

983
01:07:22,197 --> 01:07:24,968
Пасля гэтага я збіраюся жыць у памяшканні
на аксамітнай падушцы...

984
01:07:24,982 --> 01:07:28,677
напоўніце птушынымі пёрамі і падавайце
філе мышы на срэбным блюдзе...

985
01:07:28,717 --> 01:07:31,627
Добра, Сасі.
Мы амаль дома. Давай...

986
01:07:35,187 --> 01:07:36,442
Цень!

987
01:07:40,584 --> 01:07:43,672
- Цень?
- О, Цень.

988
01:07:57,174 --> 01:07:58,648
Бедны стары.

989
01:08:02,847 --> 01:08:04,920
- Цень?
- Ты ў парадку?

990
01:08:04,939 --> 01:08:09,098
ага У мяне вельмі моцна баліць нага.

991
01:08:10,282 --> 01:08:14,725
- Ён зламаўся?
- Не ведаю. Яго цяжка перанесці.

992
01:08:15,310 --> 01:08:19,261
Гэй, эй, паглядзі на гэта.
Тут не так крута, Цень.

993
01:08:19,272 --> 01:08:22,262
— Можа, тут вылезеш.
— Паспрабую.

994
01:08:24,619 --> 01:08:27,654
Давай, давай. Вы можаце зрабіць гэта!
Вы завялі нас так далёка.

995
01:08:29,691 --> 01:08:31,175
Так, гэта ўсё.

996
01:08:31,484 --> 01:08:33,645
Вось і ўсё. Выдатна, працягвайце.

997
01:08:37,101 --> 01:08:40,954
Давай. Калі ты можаш скакаць у раку
выратаваць мяне, гэта павінна быць лёгка!

998
01:08:40,970 --> 01:08:44,649
Так, гэта дакладна. І пасля абгону
горны леў! Давай.

999
01:08:45,257 --> 01:08:47,451
— Давай, Цень!
— Вось і добра!

1000
01:08:47,462 --> 01:08:49,350
Вось і добра.
Павольна, павольна.

1001
01:08:49,369 --> 01:08:51,792
Крок за крокам.
Крок за крокам, Цень.

1002
01:08:52,862 --> 01:08:54,576
Ой-ой, трымайся!

1003
01:08:55,351 --> 01:08:57,773
Давай. Вяртайся адразу.
Вяртайся адразу!

1004
01:08:59,158 --> 01:09:00,882
Давай. Ты так блізка.

1005
01:09:01,881 --> 01:09:02,983
Цень!

1006
01:09:03,754 --> 01:09:04,614
Цень!

1007
01:09:04,628 --> 01:09:05,839
О, цень!

1008
01:09:07,809 --> 01:09:10,417
Не, не, не, не ляжы.
Не ляжы!

1009
01:09:10,691 --> 01:09:13,540
Прабачце. Я не магу зрабіць гэта.

1010
01:09:13,550 --> 01:09:17,818
- Чаму не? Вядома, вы можаце зрабіць гэта.
— Паспрабуй, Цень. Калі ласка, паспрабуйце.

1011
01:09:18,017 --> 01:09:19,906
Я проста не магу.

1012
01:09:32,931 --> 01:09:36,381
Глядзі, ты заштурхнуў мяне так далёка. Цяпер я
штурхаю вас да канца шляху!

1013
01:09:36,390 --> 01:09:38,628
Ведаеце, там, у лесе
нават калі ўсё выглядала вельмі дрэнна,

1014
01:09:38,643 --> 01:09:41,830
Я заўсёды верыў, што мы зробім гэта, таму што
Я думаў, што ты занадта ўпарты, каб кінуць.

1015
01:09:41,840 --> 01:09:45,212
Ну, ты ж не кінеш.
Не цяпер, не тады, калі мы так блізка!

1016
01:09:45,223 --> 01:09:46,940
Цяпер паспрабуйце яшчэ раз!

1017
01:09:46,960 --> 01:09:50,487
Думаеш, мне лёгка
прызнаць, што я не магу гэтага зрабіць?

1018
01:09:51,174 --> 01:09:52,340
Я занадта стары.

1019
01:09:52,374 --> 01:09:55,364
Гэта няпраўда.
Няма нічога, што вы не можаце зрабіць.

1020
01:09:55,381 --> 01:10:00,730
Мне больш няма чаго даць, Шанец,
і вам час пабыць сам-насам.

1021
01:10:02,171 --> 01:10:04,474
Але я хачу, каб ты быў са мной.

1022
01:10:05,201 --> 01:10:06,773
Я люблю цябе, цень.

1023
01:10:08,691 --> 01:10:11,921
Ты даведаўся ўсё, што табе трэба, Шанс.

1024
01:10:13,386 --> 01:10:16,770
Цяпер усё, што вам трэба навучыцца
як развітацца.

1025
01:10:26,978 --> 01:10:28,943
Я не дазволю табе здацца.

1026
01:10:41,720 --> 01:10:45,716
Цяпер я не магу застацца ні на хвіліну,
але вось вам пірог "Сардэчна запрашаем дадому".

1027
01:10:45,724 --> 01:10:47,252
О, дзякуй.

1028
01:10:47,932 --> 01:10:51,119
- Дзе дзеці?
- Яны на заднім двары з Бобам.

1029
01:10:51,132 --> 01:10:52,846
Я ведаю, што ён зламае сабе шыю.

1030
01:10:52,864 --> 01:10:56,226
- Як справы?
- Гм...

1031
01:10:56,240 --> 01:10:58,248
Яны нашмат лепш
цяпер, калі мы вярнуліся дома.

1032
01:10:59,996 --> 01:11:02,289
Бернфард ідзе на слэм! Так!

1033
01:11:02,307 --> 01:11:04,544
- Ага!
— Перамагаем!

1034
01:11:06,822 --> 01:11:09,453
Я наступны! Я наступны!

1035
01:11:09,468 --> 01:11:11,509
Надзея, я думаю, што я занадта старэю
для гэтага матэрыялу.

1036
01:11:11,521 --> 01:11:13,354
О, калі ласка, тата, калі ласка!

1037
01:11:21,967 --> 01:11:23,670
Так, давай, тата.

1038
01:11:28,399 --> 01:11:29,828
Добра.

1039
01:11:30,272 --> 01:11:32,210
— Уставай. Давай.
- Добра.

1040
01:11:32,231 --> 01:11:34,392
- Цяпер не адпускай, што б ты ні рабіў.
- Не буду.

1041
01:11:35,132 --> 01:11:36,584
Вось і пайшлі!

1042
01:11:39,068 --> 01:11:40,760
Вы гэта чулі?

1043
01:11:44,037 --> 01:11:45,499
Чуеш што?

1044
01:11:49,399 --> 01:11:51,101
Гэта сабака!

1045
01:11:52,865 --> 01:11:55,310
Добра, хлопцы, індычка на стале...

1046
01:11:57,077 --> 01:11:58,442
шанец!

1047
01:12:04,433 --> 01:12:06,910
О, не, дарагая, гэта не...

1048
01:12:09,223 --> 01:12:12,007
Вось, шанец! Вось, хлопчык!

1049
01:12:14,788 --> 01:12:16,753
Я ведаю гэты брэх. Гэта ён!

1050
01:12:17,952 --> 01:12:20,932
- Джэймі!
- Шанец! шанец!

1051
01:12:21,357 --> 01:12:23,998
— Вось, хлопчык!
- Джэймі!

1052
01:12:24,015 --> 01:12:25,968
Джэймі, мой хлопчык!

1053
01:12:25,985 --> 01:12:28,278
- О! Так! Так!
- Шанец!

1054
01:12:29,376 --> 01:12:32,280
- Так! Джэймі! Джэймі!
- Я ведаў! Я ведаў гэта!

1055
01:12:32,864 --> 01:12:35,516
Джэймі, ты не ведаеш, колькі я прапусціў
ты і ўсё, што адбылося.

1056
01:12:35,527 --> 01:12:38,857
Джэймі, ад цябе пахне мільёнам костак!
Ты мой самы любімы хлопчык ва ўсім свеце!

1057
01:12:38,876 --> 01:12:41,495
- Я кахаю цябе, Джэймі!
- Дзе ты быў?

1058
01:12:42,052 --> 01:12:44,584
- Дзе ты быў? О, шанец.
- Дзе ты быў?

1059
01:12:46,303 --> 01:12:47,536
шанец!

1060
01:12:47,655 --> 01:12:50,973
— Нягоднік ты! Паглядзі на гэтага хлопца.
- Вы паспелі!

1061
01:12:57,630 --> 01:12:58,907
Нахабна!

1062
01:13:00,025 --> 01:13:03,026
Надзея! Надзея! Надзея! Надзея! Надзея!

1063
01:13:03,043 --> 01:13:05,401
- О! Надзея!
- Ой, дзетка мая.

1064
01:13:05,416 --> 01:13:08,319
- Я думаў, што больш ніколі цябе не ўбачу.
- О, Сасі.

1065
01:13:08,335 --> 01:13:10,562
- Сасі вярнуўся!
- Нахабна!

1066
01:13:10,575 --> 01:13:11,602
Паглядзіце на гэта!

1067
01:13:11,642 --> 01:13:15,560
О, Сасі, я цябе ніколі не адпушчу!
Ніколі, ніколі, ніколі.

1068
01:13:15,570 --> 01:13:17,753
О, мілая. Сасі не можа дыхаць.

1069
01:13:18,053 --> 01:13:20,138
Уся сям'я збіраецца разам, так?

1070
01:13:31,112 --> 01:13:32,673
Давай, Цень.

1071
01:13:55,132 --> 01:13:56,933
Ён быў стары.

1072
01:13:56,943 --> 01:14:00,209
Гэта было занадта далёка. Ён быў проста занадта стары.

1073
01:14:00,224 --> 01:14:01,741
О, Пітэр, мілы.

1074
01:14:21,220 --> 01:14:23,719
- Пётр.
- Цень!

1075
01:14:24,520 --> 01:14:28,602
О, Пётр. Я так перажываў за цябе.

1076
01:14:35,012 --> 01:14:38,112
- Цень!
— Пятро, ты ў парадку!

1077
01:14:38,125 --> 01:14:41,596
- Цень!
- Ён тут! Ой, я такі шчаслівы!

1078
01:14:41,609 --> 01:14:43,562
Я думаў пра цябе ўвесь час.

1079
01:14:44,010 --> 01:14:45,495
сумаваў па табе!

1080
01:14:45,984 --> 01:14:49,543
Я сумаваў па табе, Піцер, і я люблю цябе.

1081
01:14:58,255 --> 01:15:00,656
<i>На самай справе, гэта была перамога Shadow.</i>

1082
01:15:00,667 --> 01:15:03,483
<i>Яго вера была рэч
гэта дало нам рады.</i>

1083
01:15:03,497 --> 01:15:06,859
<i>І ў той момант,
Я бачыў, як ад яго сыходзяць гады.</i>

1084
01:15:06,869 --> 01:15:10,657
<i>Ён зноў стаў шчанюком,
уз'яднаўся са сваім лепшым сябрам.</i>

1085
01:15:16,513 --> 01:15:19,164
Цень! Прыемна цябе бачыць, хлопчык.

1086
01:15:20,146 --> 01:15:22,198
<i>Калі мы павярнуліся, каб зайсці ў дом,</i>

1087
01:15:22,209 --> 01:15:25,534
<i>мяне ахапіла дзіўнае новае пачуццё.</i>

1088
01:15:25,560 --> 01:15:29,959
<i>У мяне была сям'я, і ў мяне была
даведаўся, што ахвяра...</i>

1089
01:15:29,968 --> 01:15:33,592
<i>і сяброўства, і нават каханне...</i>

1090
01:15:33,603 --> 01:15:35,971
<i>былі больш, чым проста кашыца.</i>

1091
01:15:35,992 --> 01:15:38,513
Давай, Шанец. Заходзьце ўнутр.

1092
01:15:38,524 --> 01:15:42,890
<i>Нарэшце, упершыню ў маім жыцці,</i>

1093
01:15:42,900 --> 01:15:44,689
<i>Я быў дома.</i>

1094
01:15:50,344 --> 01:15:53,826
Турцыя! Індычка, індычка, індычка, індычка...


